1
00:01:27,963 --> 00:01:29,920
(מכונית חורקת)

2
00:01:38,640 --> 00:01:40,506
(החריקות מתעצמות)

3
00:01:44,396 --> 00:01:46,979
(גבר ואישה נוהם)

4
00:01:48,150 --> 00:01:49,686
(הנהימה נמשכת)

5
00:01:53,322 --> 00:01:54,358
(גנחות)

6
00:01:55,324 --> 00:01:56,324
(מחנק)

7
00:01:59,953 --> 00:02:02,286
(נשימה כבדה)

8
00:02:03,081 --> 00:02:04,241
אתה לא זוכר אותי,
אתה?

9
00:02:04,708 --> 00:02:06,415
לך תזדיין! לעזאזל...

10
00:02:06,501 --> 00:02:07,537
(GUNSHOT)

11
00:02:08,795 --> 00:02:09,956
(דלת המכונית נפתחת)

12
00:02:12,132 --> 00:02:13,248
(דלת המכונית נסגרת)

13
00:03:21,743 --> 00:03:23,484
(פטפוט לא ברור)

14
00:03:42,597 --> 00:03:43,963
חוסה, היא כאן.

15
00:03:45,434 --> 00:03:46,434
חוזה: האם היא מצאה את זה?

16
00:04:04,828 --> 00:04:05,909
אל תנופף.

17
00:04:11,668 --> 00:04:13,409
(מתנשף)

18
00:04:17,632 --> 00:04:18,632
בסדר.

19
00:04:33,398 --> 00:04:35,435
(גונח)

20
00:04:51,958 --> 00:04:54,575
(נשימה כבדה)

21
00:04:57,547 --> 00:04:58,788
(גונח)

22
00:05:17,359 --> 00:05:19,225
(מתנשף)

23
00:05:47,973 --> 00:05:49,384
ילדה: <i>אמא, תזדרזי.</i>

24
00:05:50,350 --> 00:05:51,350
אמא!

25
00:05:54,646 --> 00:05:56,933
- אישה: ריילי!
- היא חזרה.

26
00:05:57,607 --> 00:05:58,647
- ריילי!
- פשוט תמשיכי.

27
00:05:59,734 --> 00:06:01,191
אִשָׁה:
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

28
00:06:02,112 --> 00:06:04,650
בכנות, אני לא יודע
מה חשבת.

29
00:06:05,949 --> 00:06:08,066
סליחה, פג.
אמרתי שאני מצטער.

30
00:06:08,743 --> 00:06:10,530
החניון הזה
זה המקום שבו הגדרנו.

31
00:06:10,620 --> 00:06:13,738
כולם יודעים את זה.
מכאן לאסם החרס.

32
00:06:14,082 --> 00:06:15,948
הרווחנו את המקום הזה
כי אנחנו מוכרים

33
00:06:16,042 --> 00:06:18,580
עוד גחליליית חג המולד
עוגיות אפויות מכל אחד.

34
00:06:18,837 --> 00:06:19,897
אולי אם אתה באמת
הופיע

35
00:06:19,921 --> 00:06:21,607
לפגישת אמא מאורה,
היית מכיר את אלה...

36
00:06:21,631 --> 00:06:24,294
ובכן, לא כולנו יכולים לשבת בסביבה
בבתים הקטנים והמושלמים שלנו

37
00:06:24,384 --> 00:06:26,671
מדרום לשדרה, פג.
חלקנו צריכים לעבוד.

38
00:06:30,557 --> 00:06:34,551
אני אגיש תלונה רשמית
בפגישה הבאה של אמא-מאורה.

39
00:06:34,644 --> 00:06:35,644
בסדר, אתה עושה את זה.

40
00:06:38,189 --> 00:06:40,272
אני לא חושב שאתה
חומר גחליליות.

41
00:06:40,650 --> 00:06:41,650
כל אחד מכם.

42
00:06:42,444 --> 00:06:43,480
קדימה, פנלופה.

43
00:06:51,578 --> 00:06:52,898
קארלי: (לוחשת)
איזה אידיוט.

44
00:06:54,080 --> 00:06:55,360
- אל תגיד את זה.
- ובכן, היא כן.

45
00:06:55,790 --> 00:06:57,702
טוב, אולי כן. אבל בכל זאת...

46
00:06:59,169 --> 00:07:00,660
היית צריך לתת אגרוף
האורות שלה כבים.

47
00:07:04,507 --> 00:07:05,873
"כיבה את האורות שלה," הא?

48
00:07:06,635 --> 00:07:08,718
אתה לא יכול להסתובב
להכות אנשים טמבל.

49
00:07:08,803 --> 00:07:10,294
אז אתה גרוע באותה מידה
כפי שהם.

50
00:07:11,473 --> 00:07:13,931
אמא, אני יודע שלקחת
בבוקר החופש מהעבודה.

51
00:07:15,185 --> 00:07:17,222
תודה, שניסית לעזור לי.

52
00:07:19,731 --> 00:07:21,313
האם אתה יודע
כמה אתה מדהים

53
00:07:25,403 --> 00:07:28,146
יום הולדת שמח. היכנס לרכב.
לרוץ, לרוץ, לרוץ. לך, לך, לך.

54
00:07:29,824 --> 00:07:30,927
כריס: תקשיב,
לא הייתי שואל...

55
00:07:30,951 --> 00:07:32,362
(פטפוט לא ברור בטלפון)

56
00:07:33,119 --> 00:07:34,235
מתי אתה חושב?

57
00:07:36,122 --> 00:07:37,122
בחודש הבא.

58
00:07:38,208 --> 00:07:39,494
יָמִינָה. כן, תודה.

59
00:07:55,517 --> 00:07:56,849
(צופר למכונית)

60
00:08:00,146 --> 00:08:01,182
(כריס צוחק)

61
00:08:01,272 --> 00:08:02,934
היי, אבא.
היי, השפריץ.

62
00:08:03,191 --> 00:08:04,477
- הו, מה שלומך?
- היי!

63
00:08:04,567 --> 00:08:05,648
אני טוב.
- טוב.

64
00:08:05,735 --> 00:08:07,647
אני אמור להיות בבית בארבע וחצי.
כריס: בסדר.

65
00:08:07,946 --> 00:08:09,882
מישהו הולך לעשות מסיבת יום הולדת.
- (קרלי מצחקקת)

66
00:08:09,906 --> 00:08:11,346
הילדים האחרים
יהיה שם עד 4:00.

67
00:08:11,741 --> 00:08:13,221
אתה יכול להתמודד עם 30 דקות
לבד?

68
00:08:14,244 --> 00:08:16,361
- כמה ילדים אחרים?
כל החברים שלי, אבא.

69
00:08:16,871 --> 00:08:20,160
כריס נורת', הכל בחייך
הכין אותך לרגע הזה.

70
00:08:20,917 --> 00:08:22,408
הו, היי, אני מאחר. אוהב אותך.

71
00:08:22,585 --> 00:08:23,646
- אוהב אותך.
- אוהב אותך. ביי.

72
00:08:23,670 --> 00:08:25,377
- אוהב אותך.
ביי, חבר'ה. ביי!

73
00:08:25,672 --> 00:08:26,992
בואי הנה, ילדת יום הולדת.
(נהימות)

74
00:08:30,468 --> 00:08:32,084
היי, מר ווטסון.
אני מאחר. מִצטַעֵר.

75
00:08:32,178 --> 00:08:34,740
ובכן, נדבר על זה מאוחר יותר.
אני חייב לעשות קניות לחג המולד.

76
00:08:34,764 --> 00:08:37,848
ואני צריך שתסגור היום.
- הו, היום זה בעצם...

77
00:08:37,934 --> 00:08:39,926
די די התקשרה חולה,
אז אתה סוגר.

78
00:08:40,020 --> 00:08:42,373
- זה יום ההולדת של הבת שלי...
- ביקשת שעות נוספות,

79
00:08:42,397 --> 00:08:44,639
אני נותן לך אותם.
אתה סוגר.

80
00:08:50,488 --> 00:08:52,775
כריס: אתה בטוח, מיקי?
אתה באמת בטוח?

81
00:08:52,866 --> 00:08:55,306
- כי אל תכניס אותי למצב...
גם לי יש ילדים, בנאדם.

82
00:08:56,327 --> 00:09:00,571
עשר דקות, החיים שלנו משתנים.
החיים של הילדים שלנו משתנים.

83
00:09:01,583 --> 00:09:04,326
אף אחד לא יודע, אף אחד לא יידע.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לנהוג.

84
00:09:04,419 --> 00:09:05,751
אני אדאג
מכל השאר.

85
00:09:05,837 --> 00:09:07,624
אני לא יודע, מיקי.
אני לא יודע.

86
00:09:09,007 --> 00:09:10,669
אתה רוצה להשיג את ריילי
בית, נכון?

87
00:09:11,009 --> 00:09:12,295
בית ספר טוב לקרלי.

88
00:09:12,886 --> 00:09:15,094
החרא הזה עם היד השמנונית,
זה לא יביא אותך לשם, בנאדם.

89
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
צוואה זו.

90
00:09:22,520 --> 00:09:23,727
(אנחות)

91
00:09:29,819 --> 00:09:30,819
היי!

92
00:09:31,529 --> 00:09:32,529
אני כאן.

93
00:09:33,031 --> 00:09:34,772
לידה טובה...

94
00:09:34,866 --> 00:09:36,983
(לחיצה על צעצוע)

95
00:09:37,869 --> 00:09:38,869
איפה כולם?

96
00:09:39,245 --> 00:09:41,157
(לחיצה על צעצוע)

97
00:09:42,040 --> 00:09:43,076
אף אחד לא הגיע.

98
00:09:44,042 --> 00:09:45,042
(פיות) אף אחד לא בא?

99
00:09:52,801 --> 00:09:53,882
(הטלפון מצפצף)

100
00:09:53,968 --> 00:09:55,379
PEG: <i>Riley, Peg.</i>

101
00:09:55,678 --> 00:09:59,547
<i>בואו נשכח את הסבל הקטן הזה
החניון אי פעם קרה.</i>

102
00:09:59,641 --> 00:10:01,758
<i>יש לנו חופשה קטנה
מפגש היום.</i>

103
00:10:01,976 --> 00:10:03,256
<i>פנלופה הוזמנה
כל הכיתה.</i>

104
00:10:03,937 --> 00:10:06,554
<i>אני חושב שההזמנה של קרלי חייבת
הלכו לאיבוד בדואר.</i>

105
00:10:07,190 --> 00:10:10,604
<i>אתם מוזמנים לעצור,
אם אתה לא עושה שום דבר אחר.</i>

106
00:10:11,277 --> 00:10:14,111
<i>אני בטוח שאתה זוכר את הכתובת.
מדרום לשדרה.</i>

107
00:10:14,364 --> 00:10:15,650
<i>מקווה לראותכם.</i>

108
00:10:16,783 --> 00:10:17,783
אמר לך.

109
00:10:18,493 --> 00:10:20,075
היית צריך לתת אגרוף
האורות שלה כבים.

110
00:10:20,495 --> 00:10:21,656
(מצחקק)

111
00:10:30,421 --> 00:10:31,707
אתה יודע מה, חבר?

112
00:10:35,510 --> 00:10:36,751
אנחנו בכל מקרה לא צריכים אותם.

113
00:10:36,845 --> 00:10:37,961
(מצחקק)

114
00:10:38,429 --> 00:10:39,465
זה יום ההולדת שלך.

115
00:10:39,681 --> 00:10:40,967
יום ההולדת שלי מבאס.

116
00:10:41,224 --> 00:10:43,557
- קרלי, שפה.
- כן.

117
00:10:46,980 --> 00:10:48,562
אנחנו הולכים לאכול פיצה.

118
00:10:50,358 --> 00:10:51,394
אממ...

119
00:10:51,526 --> 00:10:53,206
אנחנו, רק שלושתנו.
זה יהיה כיף.

120
00:10:53,444 --> 00:10:55,857
ואז אנחנו הולכים
לקרנבל חג המולד.

121
00:10:55,947 --> 00:10:58,064
- כן!
כן, קרנבל חג המולד.

122
00:10:58,158 --> 00:11:01,822
וכשנגיע לשם,
אנחנו ניסע בכל רכיבה,

123
00:11:01,911 --> 00:11:03,447
ולשחק כל משחק.

124
00:11:03,580 --> 00:11:06,539
אנחנו נעשה את כל הנגיפים והחיידקים... מה שלא יהיה.
- (צוחק)

125
00:11:06,749 --> 00:11:08,727
- אבל אני טוב עם זה. זה יום ההולדת שלך.
- (מצחקק)

126
00:11:08,751 --> 00:11:10,413
-ואז...
- גלידה?

127
00:11:10,670 --> 00:11:12,536
- גלידה.
- גלידה. כֵּן!

128
00:11:12,630 --> 00:11:15,043
לעזאזל, כן. גלידה, כן.
כמה שאתה רוצה.

129
00:11:15,133 --> 00:11:18,547
בסדר, יהיה לנו לילה גדול.
לך תקנה ז'קט. בוא נלך, נלך, נלך.

130
00:11:18,636 --> 00:11:19,876
כֵּן! אני אהיה מוכן
תוך שנייה.

131
00:11:26,269 --> 00:11:27,805
- אני מצטער. אני פשוט...
- היי, היי...

132
00:11:30,064 --> 00:11:31,555
זה לא תמיד
הולך להיות ככה.

133
00:11:32,150 --> 00:11:33,150
אתה מבטיח?

134
00:11:34,652 --> 00:11:36,644
כֵּן. אני מבטיח.

135
00:11:37,113 --> 00:11:38,113
בוא הנה.

136
00:11:38,573 --> 00:11:39,905
(אנחות)

137
00:11:43,077 --> 00:11:44,363
(חיוג טלפוני)

138
00:11:45,496 --> 00:11:48,309
(הקלטה) <i>זה מיקי. אני לא
כאן עכשיו. נא להשאיר הודעה.</i>

139
00:11:48,333 --> 00:11:49,369
(צפצוף)

140
00:11:49,459 --> 00:11:50,620
מיקי, היי, זה כריס.

141
00:11:52,295 --> 00:11:53,295
אני בחוץ.

142
00:11:53,796 --> 00:11:54,877
אני לא מסתכן בזה.

143
00:11:56,674 --> 00:11:57,881
זה לא שווה את זה, בנאדם.

144
00:11:58,801 --> 00:12:01,760
בְּסֵדֶר? תקשיב, אני מצטער.
תתקשר אלי כשתקבל את זה.

145
00:12:04,307 --> 00:12:05,743
ריילי: איפה אבא שלך?
קארלי: הוא כאן בחוץ.

146
00:12:05,767 --> 00:12:06,767
ריילי: הו, טוב.

147
00:12:07,727 --> 00:12:08,727
כריס: קרנבל!

148
00:12:08,811 --> 00:12:10,097
(קרלי צוחקת)

149
00:12:10,188 --> 00:12:11,188
ריילי: בסדר.

150
00:12:11,898 --> 00:12:12,898
הנה אנחנו הולכים.

151
00:12:14,275 --> 00:12:17,018
קארלי: קרנבל.
אני כל כך מתרגש. ריילי: נכון.

152
00:12:23,326 --> 00:12:25,693
זה אני. האם הבוס בסביבה?

153
00:12:26,996 --> 00:12:28,203
מצאתי את השני.

154
00:12:29,916 --> 00:12:32,875
דייגו: ברצינות,
אתה מנסה לקרוע אותי?

155
00:12:34,712 --> 00:12:37,625
האם באמת חשבת שאתה כזה
הולך להתחמק מזה, מיקי?

156
00:12:39,467 --> 00:12:41,925
גבר: היי, בוס, זה בשבילך.
זה קורטז.

157
00:12:42,845 --> 00:12:45,428
(דיאגו מתנשף)

158
00:12:46,849 --> 00:12:48,340
אני חייב לקחת
שיחת הטלפון הזו.

159
00:12:49,185 --> 00:12:50,642
אני מקווה שלא אכפת לך, מיקי.

160
00:12:52,730 --> 00:12:54,471
דבר איתי. מה יש לך?

161
00:12:54,565 --> 00:12:57,057
קורטז: <i>אני מזדהה עם הבחור השני.
מה אתה רוצה שאעשה?</i>

162
00:12:57,527 --> 00:12:58,527
תעשן אותו.

163
00:12:59,821 --> 00:13:00,857
תעשה דוגמה.

164
00:13:02,156 --> 00:13:03,156
אחד קולני.

165
00:13:08,162 --> 00:13:09,162
מיקי...

166
00:13:10,123 --> 00:13:11,239
(אנחות)

167
00:13:11,332 --> 00:13:12,493
זה מה שרצית?

168
00:13:12,583 --> 00:13:13,619
(GASPS)

169
00:13:13,710 --> 00:13:14,951
הא?

170
00:13:15,044 --> 00:13:16,831
האם זה יצליח
כל הבעיות שלך נעלמות?

171
00:13:17,880 --> 00:13:19,371
(מיקי מתייפח)

172
00:13:21,175 --> 00:13:22,256
מרגיש טוב, הא?

173
00:13:24,470 --> 00:13:26,757
יש לך קצת מזומן מתקפל עליך.

174
00:13:27,765 --> 00:13:28,765
יָמִינָה?

175
00:13:30,018 --> 00:13:31,018
יָמִינָה?

176
00:13:32,061 --> 00:13:33,061
פאקינג <i>פוטו.</i>

177
00:13:37,317 --> 00:13:39,104
(ילדים צורחים)

178
00:13:40,153 --> 00:13:41,189
ווי!

179
00:13:41,279 --> 00:13:42,565
אני המלך!

180
00:13:42,655 --> 00:13:43,862
(פטפוט תוסס)

181
00:13:43,948 --> 00:13:45,189
(ילדים צורחים)

182
00:13:45,283 --> 00:13:46,683
- (הכל בקריאות)
- (קליקים על המצלמה)

183
00:13:47,952 --> 00:13:49,443
(פטפוט לא ברור)

184
00:13:50,455 --> 00:13:51,491
(קליקים על המצלמה)

185
00:13:53,124 --> 00:13:54,365
היי פייב!

186
00:13:55,960 --> 00:13:58,122
פקחתי עיניים
כמעט כולו... הו!

187
00:13:58,796 --> 00:14:00,162
הו, אני מקווה
אני נראה חכם.

188
00:14:00,256 --> 00:14:01,497
ריילי: וואו.
- (קרלי מצחקקת)

189
00:14:01,591 --> 00:14:02,671
- לא כל כך.
תראה אותי.

190
00:14:03,885 --> 00:14:04,885
אתה בוגר.

191
00:14:05,720 --> 00:14:07,382
- די מקסים.
- גלידה!

192
00:14:07,472 --> 00:14:08,588
אה. אה-הו.

193
00:14:10,767 --> 00:14:13,225
(פטפוט תוסס)

194
00:14:21,486 --> 00:14:23,246
קדימה.
ריילי: אנחנו באים, אנחנו באים.

195
00:14:23,321 --> 00:14:24,361
אישה: היי, מה זה יהיה?

196
00:14:24,447 --> 00:14:27,155
אה, שניים מהמשובחים שלך
רוקי רודס, ו...

197
00:14:27,241 --> 00:14:28,732
כן, ומה שלא יהיה
הגברת הקטנה...

198
00:14:28,826 --> 00:14:30,533
מנטה. סקופ כפול.

199
00:14:30,620 --> 00:14:32,060
ריילי: ונענע
סקופ כפול.

200
00:14:32,121 --> 00:14:33,349
אישה: בסדר.
ריילי: זה יום ההולדת שלה.

201
00:14:33,373 --> 00:14:35,093
- אישה: יום הולדת שמח לך.
תודה לך.

202
00:14:57,146 --> 00:14:58,933
...עם ה...
קארלי: כן, אני מסכימה.

203
00:14:59,565 --> 00:15:00,976
כריס: יופי, תראה את זה.

204
00:15:01,484 --> 00:15:02,565
ריילי: אני יכול לנסות את זה?

205
00:15:03,903 --> 00:15:05,383
קארלי: האם אתה אוהב את זה?
ריילי: ממממממ.

206
00:15:06,948 --> 00:15:08,940
כריס:... יום הולדת, ילדון.
אישה: ביי, פשטידה מתוקה.

207
00:15:14,080 --> 00:15:15,491
(צחוק)

208
00:15:15,581 --> 00:15:16,867
אני אתפוס מפית.
- בסדר.

209
00:15:16,958 --> 00:15:17,958
בְּסֵדֶר.

210
00:15:20,211 --> 00:15:21,647
אכפת לך? (מצחקק)
אישה: כן, הבנת.

211
00:15:21,671 --> 00:15:23,511
תודה לך. שיהיה לך לילה טוב.
אישה: ביי ביי.

212
00:15:27,301 --> 00:15:29,196
אני יודע.
אנחנו הולכים לחגוג את יום ההולדת שלך כל יום.

213
00:15:29,220 --> 00:15:30,220
כל יום!

214
00:15:31,305 --> 00:15:32,762
היי, תוודא
אנחנו יכולים להיכנס למכונית.

215
00:15:45,695 --> 00:15:49,029
- (ירי עמום)
- (צרחות עמומות)

216
00:16:00,334 --> 00:16:01,825
(לא נשמע)

217
00:17:19,455 --> 00:17:20,571
(צפירות אמבולנס מייללות)

218
00:17:20,665 --> 00:17:21,665
מוכן?

219
00:17:23,334 --> 00:17:25,326
(גברים נוהם)

220
00:17:26,087 --> 00:17:29,125
פרמדיקית: אישה בוגרת, בת 35.
פצע ירי בראש.

221
00:17:29,215 --> 00:17:31,502
דימום מוחי חמור,
החזקת חיוניים.

222
00:17:32,510 --> 00:17:33,510
פרמדיק 2: סוגרים.

223
00:17:33,594 --> 00:17:34,926
(צפצוף אק"ג)

224
00:17:35,012 --> 00:17:36,012
אנחנו טובים.

225
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
אני יכול להעיף מבט?

226
00:17:58,661 --> 00:18:00,118
זה מבולגן, הבנתי.

227
00:18:00,663 --> 00:18:03,997
אבל אתה צריך להדגיש את פני המשחק שלך.
יש לנו עבודה כאן, בסדר?

228
00:18:08,045 --> 00:18:09,752
חרא זה לא קל
כשזה ילד.

229
00:18:10,756 --> 00:18:12,292
זה לא אמור
להיות קל.

230
00:18:13,342 --> 00:18:15,379
זה ההבדל
בינינו לבינם.

231
00:18:24,186 --> 00:18:26,519
(הד סירנות וקולות)

232
00:18:28,566 --> 00:18:30,979
(הד הפטפוט של קארלי)

233
00:18:35,197 --> 00:18:37,384
סטן: היית אמור להתקשר
אותי ברגע שהיא התעוררה.

234
00:18:37,408 --> 00:18:39,636
רופאה: את לא מתעוררת
חודש בתרדמת רפואית

235
00:18:39,660 --> 00:18:40,901
כמו להתהפך
מתג אור.

236
00:18:40,995 --> 00:18:42,486
יתכן וירייה
התגעגע למוח שלה,

237
00:18:42,580 --> 00:18:44,349
אבל הנפיחות המוחית...
סטן: אבל היא תהיה בסדר?

238
00:18:44,373 --> 00:18:46,911
(הד צרחות)

239
00:18:48,836 --> 00:18:50,356
הרופא: "בסדר"
אינו בידיים שלי.

240
00:18:51,005 --> 00:18:52,496
כאשר הזיכרון שלה
חזרה, היא...

241
00:18:53,299 --> 00:18:55,336
היינו צריכים לרסן אותה
והיה צריך להרדים אותה.

242
00:18:57,303 --> 00:18:58,464
גברת צפון...

243
00:18:59,930 --> 00:19:02,050
שמי הוא הבלש סטן קרמייקל...
- בלש.

244
00:19:02,642 --> 00:19:05,225
חיכיתי
לדבר איתך הרבה זמן.

245
00:19:08,814 --> 00:19:09,974
אני מאוד מצטער על אובדנך.

246
00:19:11,233 --> 00:19:15,147
סלח לי שקפצתי פנימה כל כך בפתאומיות,
אבל יש לנו שלושה חשודים במעצר,

247
00:19:15,237 --> 00:19:17,103
מי אנחנו אחרת
יצטרך לשחרר מחר.

248
00:19:17,198 --> 00:19:18,718
בלש, זה באמת
לא הזמן.

249
00:19:18,824 --> 00:19:19,860
אני...

250
00:19:20,451 --> 00:19:21,487
אני יכול לדבר.

251
00:19:25,748 --> 00:19:29,492
אנחנו חושבים שזה מה שקרה
עשוי להיות מקושר לבעלך.

252
00:19:30,920 --> 00:19:33,788
היו שמועות שהוא מעורב
בתוכנית לשדוד סוחר סמים

253
00:19:34,423 --> 00:19:36,005
בשם דייגו גרסיה.

254
00:19:36,300 --> 00:19:37,962
הוא לא היה...
הוא לא היה עושה את זה.

255
00:19:38,052 --> 00:19:39,884
לא, כן,
אתה צודק לחלוטין.

256
00:19:39,970 --> 00:19:42,212
שחזרנו הודעה קולית
בטלפון של חבר שלו.

257
00:19:42,306 --> 00:19:44,093
בעלך אכן סירב
ללכת עם זה,

258
00:19:45,142 --> 00:19:48,852
אבל המילה כבר יצאה לאור,
וחזרה לגרסיה.

259
00:19:48,938 --> 00:19:50,895
(יבק)

260
00:19:50,981 --> 00:19:53,564
עכשיו, מודיע נתן לנו
מוביל אמין מאוד,

261
00:19:53,651 --> 00:19:55,358
אבל אין עדים
מוכנים לעלות מדרגה.

262
00:19:56,153 --> 00:19:58,645
אנחנו יודעים הכל,
אבל לא יכול להוכיח כלום.

263
00:20:02,493 --> 00:20:05,281
בלש, אני חושב
זה מספיק עכשיו.

264
00:20:05,371 --> 00:20:07,033
(יבק)

265
00:20:08,332 --> 00:20:10,494
תנוח קצת,
גברת נורת'. אני אחזור.

266
00:20:12,420 --> 00:20:16,209
אבל אני, אה, חשבתי
אולי תרצה לקבל את זה.

267
00:20:47,037 --> 00:20:48,037
ראיתי אותם.

268
00:20:50,916 --> 00:20:52,185
שומר:
<i>בסדר, תוציא אותם החוצה.</i>

269
00:20:52,209 --> 00:20:53,450
בוא נלך. היכנס לשם.

270
00:21:01,844 --> 00:21:02,880
(GASPS)

271
00:21:11,771 --> 00:21:13,057
זה מספר חמש.

272
00:21:14,440 --> 00:21:15,521
מספר חמש,
צעד קדימה.

273
00:21:20,154 --> 00:21:21,395
תוציא אותם. הקבוצה הבאה.

274
00:21:31,916 --> 00:21:32,916
ריילי: מספר שלוש.

275
00:21:34,668 --> 00:21:36,028
מויס: מספר שלוש,
צעד קדימה.

276
00:21:40,466 --> 00:21:41,502
זה הוא.

277
00:21:47,515 --> 00:21:48,515
ארבע.

278
00:21:57,107 --> 00:21:58,143
אתה בטוח?

279
00:22:05,157 --> 00:22:06,489
כן, אני בטוח.

280
00:22:12,790 --> 00:22:14,406
היי, תודה.

281
00:22:24,093 --> 00:22:25,253
מה העניין,
לא רעב?

282
00:22:28,889 --> 00:22:30,130
תגיד לי מה זה.

283
00:22:31,851 --> 00:22:34,685
זה יהיה
תג בלש.

284
00:22:34,770 --> 00:22:36,807
זה יהיה כל מה שהם מצאו
על השוטר האחרון

285
00:22:36,897 --> 00:22:38,433
שהלך אחרי דייגו גרסיה.

286
00:22:40,317 --> 00:22:43,355
זה היה בארונית שלו,
תלוי בארונית שלו כאן,

287
00:22:43,445 --> 00:22:45,983
בתוך מטרו רצח
מטה.

288
00:22:47,658 --> 00:22:49,069
לגרסיה יש אנשים
מבפנים?

289
00:22:51,704 --> 00:22:55,368
לגרסיה יש כינוי.
"לה גיליוטינה."

290
00:22:56,125 --> 00:22:57,912
יש סיבה
על החרא הזה, סטן.

291
00:22:59,169 --> 00:23:03,004
כריס נורת' אפילו לא שדד את גרסיה.
הוא פשוט שקל את זה.

292
00:23:03,465 --> 00:23:06,333
והוא בצד הלא נכון
של הדשא עם הילד שלו.

293
00:23:07,344 --> 00:23:10,178
מה שלא יקרה במקרה הזה,
לתת לזה לקרות.

294
00:23:10,264 --> 00:23:11,380
אל תהיה טיפש.

295
00:23:11,849 --> 00:23:14,216
אתה רק תמות
וזה לא ישנה כלום.

296
00:23:22,943 --> 00:23:24,559
(אנחות)

297
00:23:51,305 --> 00:23:52,887
(ייפחה)

298
00:23:56,769 --> 00:23:57,805
(דפיקה על הדלת)

299
00:24:03,901 --> 00:24:04,901
שלום?

300
00:24:10,115 --> 00:24:11,447
הו, גברת נורת'.
- מי אתה?

301
00:24:12,117 --> 00:24:13,797
אני... מקווה שלא אכפת לך
נתתי לעצמי להיכנס.

302
00:24:14,203 --> 00:24:15,444
(סטאמרס)

303
00:24:16,288 --> 00:24:17,288
אני חבר.

304
00:24:18,040 --> 00:24:19,076
אה, אתה...

305
00:24:19,166 --> 00:24:21,579
אתה רוצה לשבת?
- מה אתה רוצה?

306
00:24:24,004 --> 00:24:25,586
(אנחות) הודעת פינוי.

307
00:24:25,673 --> 00:24:29,758
אני יכול רק לדמיין כמה נורא
כל זה היה בשבילך.

308
00:24:29,843 --> 00:24:32,483
כלומר, איך מתחילים בכלל
להתאושש ממשהו כזה?

309
00:24:32,638 --> 00:24:33,754
למה אתה כאן?

310
00:24:35,015 --> 00:24:36,051
אני פשוט, אה...

311
00:24:36,475 --> 00:24:38,307
אני רק רוצה לתת לך
קצת עצה.

312
00:24:41,188 --> 00:24:45,102
הדרך להחלמה
צריך להתחיל איפשהו.

313
00:24:46,110 --> 00:24:47,646
ההכרה בכך, אממ,

314
00:24:49,905 --> 00:24:52,397
עד כמה שזה צובט בטן,

315
00:24:53,951 --> 00:24:55,067
בסופו של דבר,

316
00:24:56,495 --> 00:24:58,782
שום דבר לא יביא
המשפחה שלך בחזרה.

317
00:24:59,373 --> 00:25:00,659
(רחרח)

318
00:25:00,749 --> 00:25:02,536
אני יודע, וזהו
המצער,

319
00:25:03,877 --> 00:25:05,368
ועם זאת אמת בלתי נמנעת.

320
00:25:07,589 --> 00:25:08,750
(אנחות)

321
00:25:09,216 --> 00:25:11,458
בסופו של דבר,
אולי לא מיד,

322
00:25:11,552 --> 00:25:14,590
אבל בסופו של דבר יגיע הזמן
כדי שתמשיך הלאה.

323
00:25:15,597 --> 00:25:19,307
מקום חדש, בגדים חדשים,
זיכרונות חדשים (שאיפה).

324
00:25:19,560 --> 00:25:20,596
אה...

325
00:25:26,650 --> 00:25:27,766
חיים חדשים.

326
00:25:37,036 --> 00:25:38,072
מה זה?

327
00:25:43,917 --> 00:25:45,453
לוראזפאם. לִיתִיוּם.

328
00:25:46,003 --> 00:25:47,915
- ריספרידון? זו תרופה אנטי פסיכוטית.
- היי!

329
00:25:51,967 --> 00:25:53,378
אני חושב שהגיע הזמן
כדי שתעזוב.

330
00:25:53,469 --> 00:25:57,008
אולי עשית טעות.
הזיכרון שלך קצת מעורפל.

331
00:25:57,890 --> 00:25:59,222
אני רק שם את זה
שם בחוץ.

332
00:25:59,475 --> 00:26:02,718
אולי לא ראית את הדברים
איך שחשבת שראית אותם.

333
00:26:03,020 --> 00:26:04,056
הממ?

334
00:26:05,564 --> 00:26:09,353
צא מהבית שלי.
צא מהבית שלי! לָצֵאת!

335
00:26:09,443 --> 00:26:10,809
(אנחות)

336
00:26:12,154 --> 00:26:14,567
אתה חושב כך
יהיה לך צדק?

337
00:26:15,866 --> 00:26:17,357
לגרום לכולם לשלם?

338
00:26:19,745 --> 00:26:22,112
- הם לא.
- צא החוצה!

339
00:26:23,290 --> 00:26:25,657
(מתנשף)

340
00:26:29,880 --> 00:26:31,542
(מתנשף)

341
00:26:34,718 --> 00:26:38,428
השופט: האם יש משהו אחר שהיית רוצה
רוצה לשאול את העד, מר אנדרסון?

342
00:26:39,056 --> 00:26:40,672
הנדרסון: שאלה אחרונה,
כבודו.

343
00:26:41,016 --> 00:26:44,976
גברת נורת', רק כדי להבהיר נקודה אחת.
ראית אותם יוצאים מהמכונית?

344
00:26:45,771 --> 00:26:46,771
ריילי: לא.

345
00:26:46,855 --> 00:26:47,891
מממ.

346
00:26:48,315 --> 00:26:50,227
עשה את המכונית
אי פעם להפסיק לזוז?

347
00:26:51,485 --> 00:26:52,485
לא.

348
00:26:52,820 --> 00:26:56,109
ובכל זאת זיהית את שלי
לקוחות בתור היורים לכאורה?

349
00:26:57,825 --> 00:26:59,677
הם עשו את זה.
הנדרסון: התנגדות, כבודו.

350
00:26:59,701 --> 00:27:01,567
קורא למסקנה משפטית.
השופט: מתמשך.

351
00:27:01,870 --> 00:27:04,112
גברת נורת', אנחנו מעוניינים
בעובדות, לא בדעות.

352
00:27:04,206 --> 00:27:05,475
הוא רק שאל אותי שאלה
ופשוט עניתי.

353
00:27:05,499 --> 00:27:08,833
זה בסדר. זיהית
הלקוחות שלי, נכון?

354
00:27:09,128 --> 00:27:11,165
- כן, עשיתי. הם עשו את זה!
- בסדר. בְּסֵדֶר.

355
00:27:11,255 --> 00:27:16,171
והאם אתה כרגע על משהו
תרופות אנטי פסיכוטיות?

356
00:27:17,636 --> 00:27:18,672
מַה?

357
00:27:19,096 --> 00:27:21,509
- לוראזפאם, ליתיום, ריספרידון...
חכה.

358
00:27:21,598 --> 00:27:22,992
האם יש עוד משהו
שעלינו לדעת?

359
00:27:23,016 --> 00:27:24,097
רגע, זה לא מדויק.

360
00:27:24,184 --> 00:27:28,474
זיהית לא אחד, אלא שלושה גברים
רכב נע בלילה מגובה 30 רגל.

361
00:27:28,564 --> 00:27:30,208
- אחרי חודש בתרדמת...
- ובכן, אני... ראיתי אותם.

362
00:27:30,232 --> 00:27:31,835
- ... והתמוטטות נפשית...
- זה לא משהו שאתה שוכח...

363
00:27:31,859 --> 00:27:33,962
ותחת השפעת תרופות נוגדות דיכאון
ותרופות אנטי פסיכוטיות.

364
00:27:33,986 --> 00:27:35,666
ריילי: סליחה!
הוא לא מקשיב לי!

365
00:27:35,696 --> 00:27:38,530
האם ייתכן שהזכרון שלך לא
מה חשבת שזה

366
00:27:40,367 --> 00:27:41,403
לא.

367
00:27:41,493 --> 00:27:43,655
(יבק)

368
00:27:45,664 --> 00:27:47,030
אין שאלות נוספות,
כבודו.

369
00:27:47,499 --> 00:27:49,539
חכה, אבל אתה לא שומע אותי.
אתה יכול לעזור לי?

370
00:27:49,626 --> 00:27:52,118
אתה התובע המחוזי.
אתה לא יכול לעשות כלום?

371
00:27:52,212 --> 00:27:53,481
אפילו לא לקחתי
הכדורים האלה...

372
00:27:53,505 --> 00:27:56,168
זו דעתו של בית משפט זה
כי בדיון מקדמי זה,

373
00:27:56,592 --> 00:28:00,836
הראיות אינן מספיקות עבור
מושבע להסיק סביר

374
00:28:00,929 --> 00:28:03,091
שהמדינה נפגשה
נטל ההוכחה שלו.

375
00:28:04,099 --> 00:28:06,762
אני לא רואה סיבה להחזיק את
נאשמים הגיעו למשפט.

376
00:28:18,488 --> 00:28:20,855
חכה רגע.
זה לא יכול להיגמר.

377
00:28:21,325 --> 00:28:24,033
האנשים האלה הרגו את המשפחה שלי.
גברת נורת', אתה מתנצל.

378
00:28:24,119 --> 00:28:25,346
ריילי:
לא, הם הרגו את המשפחה שלי!

379
00:28:25,370 --> 00:28:27,682
- אתה מתנצל, גברת נורת'.
הבחור הזה הופיע בבית שלי.

380
00:28:27,706 --> 00:28:28,947
לא, לא סיימתי!

381
00:28:29,082 --> 00:28:31,269
השופט: אתה מתנצל, גברת נורת'.
ריילי: הוא הציע לי כסף!

382
00:28:31,293 --> 00:28:33,574
- לא, לא, לא! לא סיימתי!
- גברת נורת', אתה מתנצל!

383
00:28:33,629 --> 00:28:34,731
הם רוצחים!
שופט: גברת נורת'.

384
00:28:34,755 --> 00:28:35,940
הם פאקינג רוצחים!
שופט: בית דין!

385
00:28:35,964 --> 00:28:38,422
(נהימה)

386
00:28:38,508 --> 00:28:40,340
תתרחקי ממני!
אני הולך להרוג אותם!

387
00:28:41,220 --> 00:28:43,553
- (טייסר פצפוץ)
- (גונח)

388
00:28:45,098 --> 00:28:46,805
(מצחקק)

389
00:28:54,024 --> 00:28:55,731
שופט: בית דין,
להסיר את האישה הזו.

390
00:28:55,817 --> 00:28:57,274
(גונח)

391
00:28:57,736 --> 00:29:01,275
גברת נורת', אני מחזיר אותך ל-א
תוכנית טיפול לבריאות הנפש.

392
00:29:02,157 --> 00:29:03,193
המקרה הבא.

393
00:29:03,408 --> 00:29:04,444
(GAVEL BANGS)

394
00:29:13,710 --> 00:29:15,372
למה היא מדממת?
מה קרה?

395
00:29:16,213 --> 00:29:18,296
היא לא הפסיקה לדפוק
ראשה לתוך הסורגים.

396
00:29:22,261 --> 00:29:24,924
היא כולה שלך עכשיו.
- בסדר. גברת נורת'?

397
00:29:25,305 --> 00:29:27,592
ריילי, זה הבלש סטן קרמייקל.
אתה שומע אותי?

398
00:29:28,100 --> 00:29:29,511
היי, חבר'ה,
קדימה, קדימה.

399
00:29:29,601 --> 00:29:31,955
היא ראתה את משפחתה נרצחת ו
החבר'ה שעשו את זה פשוט הלכו ברגל.

400
00:29:31,979 --> 00:29:33,015
מה דעתך להאיר פנים?

401
00:29:35,482 --> 00:29:37,474
בָּרוּר? אחת, שתיים, שלוש.

402
00:29:41,405 --> 00:29:44,364
- לאן היא הולכת?
- גנרל המחוז, החזיקו מעמד.

403
00:29:44,866 --> 00:29:45,982
המקום הזה הוא סיוט.

404
00:29:46,743 --> 00:29:48,703
פרמדיק: (מעוות)
<i>מחוז כללי, פסיכיאטר.</i>

405
00:29:49,579 --> 00:29:51,299
סטן: (מעוות)
<i>המקום הזה הוא סיוט.</i>

406
00:29:53,166 --> 00:29:54,998
תחזיק מעמד. תן לי להתקשר.

407
00:29:57,087 --> 00:29:58,248
- (רילי נוטר)
- (גונח)

408
00:30:00,424 --> 00:30:01,424
פרמדיק: היי!

409
00:30:01,508 --> 00:30:02,749
(מתנשף)

410
00:30:02,843 --> 00:30:03,879
(גנחות)

411
00:30:03,969 --> 00:30:05,301
- אתה בסדר?
- מממ. כֵּן.

412
00:30:06,596 --> 00:30:07,836
(צמיגים צורחים,
צופרים)

413
00:30:07,889 --> 00:30:08,889
(GASPS) סליחה.

414
00:30:13,645 --> 00:30:15,432
(מתנשף)

415
00:30:38,628 --> 00:30:39,628
ובכן, קראת לזה.

416
00:30:44,176 --> 00:30:45,212
היא תופיע.

417
00:30:45,677 --> 00:30:47,509
כך או אחרת,
הם תמיד עושים זאת.

418
00:31:03,612 --> 00:31:06,480
- (צועקות סירנות)
- (פטפוט לא ברור)

419
00:31:11,661 --> 00:31:14,244
קרמייקל, 3-8-7-7,
רצח כנופיות.

420
00:31:22,923 --> 00:31:24,164
(גנחות)

421
00:31:28,637 --> 00:31:30,629
אל תסתכל
יפה במיוחד הבוקר?

422
00:31:30,722 --> 00:31:31,838
תודה שהגעת.

423
00:31:32,349 --> 00:31:34,432
תמיד הייתי
מאמינה נחרצת בשנת יופי.

424
00:31:36,436 --> 00:31:37,436
טיפ מקצוען.

425
00:31:38,980 --> 00:31:41,723
חכה עד שתמות
לפני שאתה חונט את עצמך.

426
00:31:46,446 --> 00:31:47,482
ובכן...

427
00:31:48,907 --> 00:31:49,988
זה חדש.

428
00:32:34,536 --> 00:32:36,573
בוקר טוב, ליסה. יש לך דקה?
- מה?

429
00:32:36,663 --> 00:32:38,529
מישהו נהג
משאית לתוך חנות נשק

430
00:32:38,623 --> 00:32:40,615
בסן ברנרדינו
לפני כמה לילות.

431
00:32:40,709 --> 00:32:44,077
המקום היה סוחר בכיתה ג',
דברים בדרגה צבאית.

432
00:32:44,171 --> 00:32:46,663
ATF התקשר אלינו לאחר בדיקה
את צילומי האבטחה.

433
00:32:47,257 --> 00:32:50,216
זו הייתה אישה. הם קיבלו חלקית
מסגרת פניו של החשוד.

434
00:32:50,469 --> 00:32:52,085
תן את זה ל
מרכז היתוך DHS.

435
00:32:52,637 --> 00:32:54,797
תן להם להפעיל את זה דרך שלהם
מערכת זיהוי פנים.

436
00:32:55,056 --> 00:32:59,642
עשיתי זאת. קיבלתי התאמה אפשרית מהמכס
על תקרית נסתרים, ספינת מכולות,

437
00:32:59,728 --> 00:33:01,720
בנמל אל.איי
לפני שלושה חודשים.

438
00:33:02,355 --> 00:33:04,312
אה, השם שלך צץ
בתיק אז אני...

439
00:33:10,071 --> 00:33:11,071
אינמן?

440
00:33:15,327 --> 00:33:16,327
אינמן.

441
00:33:16,828 --> 00:33:17,944
גבר: תכניס את זה כבר?

442
00:33:18,580 --> 00:33:21,163
גבר 2: אה, כן, עשיתי זאת.
שמתי אותו על המדף העליון, אם אתה צריך את זה.

443
00:33:21,249 --> 00:33:23,866
(פטפוט לא ברור)

444
00:33:26,630 --> 00:33:28,622
אתה אולי חושב
מה אני חושב

445
00:33:32,385 --> 00:33:34,798
(טלפון מצלצל)

446
00:33:36,139 --> 00:33:37,139
קרמייקל.

447
00:33:39,392 --> 00:33:40,392
WHO?

448
00:33:41,937 --> 00:33:43,018
כן, בטח.

449
00:33:44,773 --> 00:33:46,810
ה-FBI רוצה לדבר איתנו.
- הפדרלים?

450
00:34:37,617 --> 00:34:38,698
(אנחות)

451
00:34:40,870 --> 00:34:43,533
(פטפוט לא ברור)

452
00:34:49,462 --> 00:34:50,498
אה.

453
00:34:50,589 --> 00:34:51,589
סליחה על זה.

454
00:35:11,735 --> 00:35:13,351
סטן: האם אתם
נגמרו המחבלים?

455
00:35:13,945 --> 00:35:16,437
איך זה שלפדים אכפת
על אמא כדורגל סנאי?

456
00:35:16,656 --> 00:35:18,613
היא לא היכתה אותך
בראש לפני חמש שנים?

457
00:35:18,700 --> 00:35:20,532
מטומטמים מטומטמים
זו לא עבירה פדרלית.

458
00:35:20,827 --> 00:35:21,908
הא-הא.

459
00:35:21,995 --> 00:35:23,236
ליסה: שוד בנק הוא.

460
00:35:24,080 --> 00:35:26,948
בלילה שבו ריילי נורת' ברח
ממך היא גנבה 55,000 דולר

461
00:35:27,208 --> 00:35:28,519
מהבנק
היכן היא הועסקה.

462
00:35:28,543 --> 00:35:31,752
האם אנחנו מדברים על אותו הדבר
ריילי נורת'? שוד בנק?

463
00:35:32,422 --> 00:35:35,165
מממ-הממ. היא פשוט נעלמה,
לגמרי מחוץ לרשת,

464
00:35:35,425 --> 00:35:37,587
כאילו היא פשוט הפסיקה להיות.

465
00:35:37,677 --> 00:35:39,714
אתה מחרבן אותי.
היא לא הייתה הטיפוס.

466
00:35:39,804 --> 00:35:40,885
אני מסכים.

467
00:35:41,097 --> 00:35:44,261
אישה ללא קודמים,
גם אם משפחתה נרצחת באכזריות,

468
00:35:44,351 --> 00:35:47,014
לא סתם קם ולוקח
50-גדול ואז להמריא.

469
00:35:47,562 --> 00:35:48,769
משך את תשומת ליבי.

470
00:35:54,152 --> 00:35:57,236
ריילי: כמה פעמים עשית
לבגוד בשבועתך, כבוד השופט?

471
00:35:57,322 --> 00:35:59,234
(יבבה עמומה)

472
00:35:59,324 --> 00:36:02,863
אני חושב שאתה כל כך מושחת,
אני אפילו לא בולט.

473
00:36:03,244 --> 00:36:05,110
(יבבה עמומה)

474
00:36:05,413 --> 00:36:06,413
וואו.

475
00:36:07,957 --> 00:36:10,870
אז הנה העסקה.

476
00:36:10,960 --> 00:36:14,249
אם תוכל לומר לי את שמי,
אני אתן לך לחיות.

477
00:36:15,882 --> 00:36:18,875
כלומר, אתה תאכל מתוך שפופרת
שארית חייך, אבל אתה תחיה.

478
00:36:18,968 --> 00:36:20,129
(נהימה עמומה)

479
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
אתה מוכן?

480
00:36:23,139 --> 00:36:27,725
אתה זוכר את שמי?

481
00:36:28,228 --> 00:36:30,185
(יבבה עמומה)

482
00:36:33,566 --> 00:36:35,273
LI: האינטרפול תייג אותה
ארבעה חודשים לאחר מכן.

483
00:36:35,694 --> 00:36:38,311
השתמש בשמה האמיתי
בבית חולים בהונג קונג.

484
00:36:38,488 --> 00:36:43,074
הופיע עם נקע
כתף, שבר בפנים, קרע בטחול.

485
00:36:43,284 --> 00:36:44,946
תאונת רכב?
ליסה: לא יודעת.

486
00:36:45,120 --> 00:36:46,920
היא עזבה לפני שהספקנו
לעצור אותה.

487
00:36:47,122 --> 00:36:48,122
לי: היא נעלמה.

488
00:36:48,206 --> 00:36:50,326
מדי פעם, הובלה
זולג פנימה מאיפשהו.

489
00:36:50,583 --> 00:36:52,495
חלקם אנחנו כמעט יכולים לבסס,
חלק אנחנו לא יכולים.

490
00:36:53,128 --> 00:36:55,415
היא מגנט חרא.
למה אתה מבזבז את הזמן שלנו?

491
00:36:56,089 --> 00:36:57,455
ואז מצאנו את זה
ביוטיוב.

492
00:36:58,299 --> 00:37:00,541
(המון מריע)

493
00:37:05,682 --> 00:37:06,718
מה...

494
00:37:06,808 --> 00:37:08,891
זה... זה ריילי נורת'?

495
00:37:09,144 --> 00:37:10,760
ליסה: בעצמה,
באירופה בשנה שעברה,

496
00:37:10,895 --> 00:37:13,137
תחת אחד מהארבעה
זהויות שעקבנו עד כה.

497
00:37:13,481 --> 00:37:15,768
היא יצאה ממש ממש טובה
בהישארות מחוץ לרדאר.

498
00:37:15,859 --> 00:37:18,693
אז היא מבלה את חמשת האחרונים
שנים מקפצות ברחבי העולם,

499
00:37:18,778 --> 00:37:22,271
ללמוד איך להשיג
לתוך צרות. ו?

500
00:37:22,532 --> 00:37:24,132
אנחנו לא בדיוק יודעים
מה שהיא עשתה.

501
00:37:24,159 --> 00:37:26,902
מה שאנחנו כן יודעים זה שהיא
הגיע ללוס אנג'לס לפני שלושה חודשים.

502
00:37:29,289 --> 00:37:32,748
LI: מצלמות אבטחה קיבלו את זה במהלך
פריצה לחנות נשק לפני כמה ימים.

503
00:37:32,834 --> 00:37:34,575
היא למדה רק כיתה צבאית.

504
00:37:34,794 --> 00:37:38,128
רובים אוטומטיים, רובי ציד בעלי קיבולת גבוהה,
תחמושת ספציפית.

505
00:37:38,965 --> 00:37:41,332
היא ידעה בדיוק
מה שהיא חיפשה.

506
00:37:42,093 --> 00:37:43,093
היא חזרה.

507
00:37:43,178 --> 00:37:46,137
והיום, מצאת את שלושת הבחורים
שלכאורה הרגה את משפחתה.

508
00:37:46,514 --> 00:37:48,881
מתוחה, בסגנון ביצוע.

509
00:37:51,186 --> 00:37:52,643
האם אתה יודע
מה התאריך היום

510
00:37:52,729 --> 00:37:54,391
- לבוא שוב?
- התאריך.

511
00:37:54,981 --> 00:37:57,064
- מה התאריך של היום?
- זה 21 בדצמבר.

512
00:37:58,526 --> 00:38:00,392
יובל חמש שנים
על רצח משפחתה.

513
00:38:03,615 --> 00:38:05,106
(שופט נאנח בקול עמום)

514
00:38:05,200 --> 00:38:09,820
ריילי: החומר הזה עטוף
אתה חוט, חבל נפץ.

515
00:38:10,455 --> 00:38:12,117
אתה יכול לחתוך
כל דבר עם זה.

516
00:38:12,207 --> 00:38:15,120
לחתוך בין עצים,
זה יכול לחתוך דרך בטון...

517
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
שופטים מושחתים.

518
00:38:19,214 --> 00:38:21,297
(נשימה כבדה עמומה)

519
00:38:32,602 --> 00:38:34,594
צופה במישהו
לקחת ממך הכל...

520
00:38:37,315 --> 00:38:38,647
כל מה שיש לך,

521
00:38:39,984 --> 00:38:41,270
כל מה שאי פעם יהיה לך,

522
00:38:42,570 --> 00:38:44,436
פשוט נעלם.

523
00:38:45,949 --> 00:38:47,235
כואב, לא?

524
00:38:50,119 --> 00:38:51,860
ולדעת
שהכל נגמר,

525
00:38:52,705 --> 00:38:55,197
ואין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

526
00:39:00,505 --> 00:39:03,748
לא שירת צדק,
כבודו. אבל אני אעשה זאת.

527
00:39:03,842 --> 00:39:06,334
(נהימה עמומה)

528
00:39:20,733 --> 00:39:21,974
(צפצוף)

529
00:39:26,072 --> 00:39:27,188
(צפצוף)

530
00:39:27,282 --> 00:39:29,319
(מתנשף עמום)

531
00:39:34,205 --> 00:39:35,662
(קול אזעקה לרכב)

532
00:39:46,885 --> 00:39:48,672
(טלפון מצלצל)

533
00:39:48,761 --> 00:39:50,798
קרמייקל. מממ-הממ.

534
00:39:52,390 --> 00:39:53,390
מַה?

535
00:39:54,642 --> 00:39:55,642
בְּסֵדֶר.

536
00:39:56,686 --> 00:39:57,686
תוֹדָה.

537
00:39:59,314 --> 00:40:00,805
סטיבן גולדמן
ורוברט הנדרסון,

538
00:40:01,107 --> 00:40:03,565
התובע ועורך הדין בדיון,
לפני חמש שנים?

539
00:40:03,651 --> 00:40:04,651
כֵּן.

540
00:40:05,028 --> 00:40:06,908
גולדמן נמצא עם הפנים כלפי מטה
בבריכת השחייה שלו,

541
00:40:06,988 --> 00:40:08,980
והבית של הנדרסון
נשרף איתו בתוכו.

542
00:40:09,073 --> 00:40:10,609
אתמול בלילה, שניהם.

543
00:40:11,034 --> 00:40:12,241
וזה לא הכל.

544
00:40:12,827 --> 00:40:16,662
יחידת הפצצות של LAPD נמצאת כעת במקום ב
מקום מגוריו של אחד ג'יימס סטיבנס,

545
00:40:16,748 --> 00:40:19,161
שופט בית המשפט הפלילי,
פרש לאחרונה.

546
00:40:19,417 --> 00:40:21,534
סוג של פיצוץ
בבית שלו.

547
00:40:22,253 --> 00:40:24,586
בקושי נשאר ממנו מספיק
למלא שקית ראיות.

548
00:40:25,673 --> 00:40:27,505
אל תחשוב שאני צריך
להגיד לך מי הוא היה.

549
00:40:27,842 --> 00:40:29,208
אנחנו צריכים להתרחק עם זה.

550
00:40:29,302 --> 00:40:31,134
APB, התקשורת,
את כל העסקה.

551
00:40:47,779 --> 00:40:49,566
זה נראה טוב. ערמו את זה.

552
00:41:03,670 --> 00:41:04,980
(לוחש)
אנחנו צריכים לדבר איתך.

553
00:41:05,004 --> 00:41:06,495
- יש לנו בעיה.
- מה?

554
00:41:10,885 --> 00:41:11,885
רק דקה.

555
00:41:13,888 --> 00:41:15,220
גבר: המודיע שלנו התקשר.

556
00:41:16,140 --> 00:41:17,381
היא קיבלה שופט
ו, אה...

557
00:41:17,934 --> 00:41:19,266
ועורך דין ששילמנו.

558
00:41:19,602 --> 00:41:23,312
עישן גם כמה מהבית שלנו.
אלה ששלחנו להוציא את בעלה.

559
00:41:24,148 --> 00:41:26,811
מתי זה היה לעזאזל?
- כאילו, לפני חמש שנים.

560
00:41:27,026 --> 00:41:28,026
האם יש בעיה?

561
00:41:29,195 --> 00:41:30,311
לא, פשוט, אה...

562
00:41:32,323 --> 00:41:35,907
לך ותוציא את ג'סיקה מהמכונית.
תביא אותה עם כמה משקאות.

563
00:41:37,370 --> 00:41:38,406
והדבר הזה?

564
00:41:41,708 --> 00:41:44,451
שים לה תלוש משכורת על הראש.
תקרא לזה יום.

565
00:41:51,884 --> 00:41:54,877
כמה דברים של כוח אדם.
אתה יודע איך זה הולך.

566
00:41:55,888 --> 00:41:58,175
יש עוד 10 טון...
השטויות שלך זה לא למה אני כאן.

567
00:41:58,766 --> 00:42:01,224
אתה יודע שאסור לך
לשחק משחקים עם הקרטל.

568
00:42:03,146 --> 00:42:05,138
באתי להעביר הודעה
מאבי.

569
00:42:07,150 --> 00:42:08,357
(מדבר ספרדית)

570
00:42:15,700 --> 00:42:16,941
זו פשוט אי הבנה.

571
00:42:17,285 --> 00:42:18,947
משלוח אחד נעלם,

572
00:42:19,704 --> 00:42:21,161
אולי זו טעות.

573
00:42:21,706 --> 00:42:22,787
אבל שניים?

574
00:42:24,125 --> 00:42:25,161
בעוד שבוע?

575
00:42:25,710 --> 00:42:27,201
אתה חושב שניסיתי
לגנוב ממך?

576
00:42:27,795 --> 00:42:29,707
שהארכתי כל כך הרבה זמן
בלהיות טיפש?

577
00:42:31,924 --> 00:42:33,916
כולם רוצים
להיות כלב גדול.

578
00:42:34,635 --> 00:42:37,878
כלבים קטנים מנסים לאכול
האוכל שלי. זה כל מה שזה.

579
00:42:40,933 --> 00:42:41,933
היי, מותק.

580
00:42:52,862 --> 00:42:54,273
(GASPS)

581
00:42:59,327 --> 00:43:00,408
תעוף מפה לעזאזל.

582
00:43:00,495 --> 00:43:01,952
(מצמרר)

583
00:43:05,833 --> 00:43:07,574
יש משהו
אתה צריך לזכור.

584
00:43:13,049 --> 00:43:15,462
אתה עדיין כלב קטן.

585
00:43:16,385 --> 00:43:18,843
אל תתנו לעסק שלנו
להתערב שוב.

586
00:43:34,821 --> 00:43:37,188
(עורבים מצפצפים)

587
00:43:56,717 --> 00:43:57,717
למי זה מיועד?

588
00:43:59,887 --> 00:44:00,887
זה בשבילך.

589
00:44:02,140 --> 00:44:03,140
תוֹדָה.

590
00:44:06,435 --> 00:44:07,516
האם הוא בסדר?

591
00:44:08,437 --> 00:44:09,437
הוא שותה. (אנחות)

592
00:44:10,690 --> 00:44:12,898
אני חייב לטפל בו
לפעמים.

593
00:44:14,026 --> 00:44:16,018
MAN: <i>הפסקה ביקשה.
אנא השתמש באחורי...</i>

594
00:44:22,285 --> 00:44:23,776
אבא, קדימה.

595
00:44:25,621 --> 00:44:26,702
ביי.

596
00:44:27,915 --> 00:44:29,795
אבא שיכור: אמרתי לך
לא לדבר עם זרים.

597
00:44:31,586 --> 00:44:34,454
היי. מאיפה השגת
הצעצוע המחורבן הזה?

598
00:44:36,090 --> 00:44:37,090
לָשֶׁבֶת.

599
00:44:45,099 --> 00:44:46,431
(גונח)

600
00:44:47,393 --> 00:44:49,635
תן לי את הארנק שלך.
- בסדר.

601
00:44:51,772 --> 00:44:53,434
אני אצטרך אותך
לעמוד במקום, בבקשה.

602
00:44:57,904 --> 00:45:02,023
בְּסֵדֶר. מי יש לנו כאן?
"בריאן הארטלי, 1214 Harlow Street."

603
00:45:03,659 --> 00:45:04,820
פתח את הפה שלך, בריאן.

604
00:45:06,704 --> 00:45:07,820
(GAGS)

605
00:45:07,914 --> 00:45:10,031
זה אחד מאלה
רגעים משנים חיים.

606
00:45:10,249 --> 00:45:11,660
האם יש לי את תשומת הלב שלך?

607
00:45:11,834 --> 00:45:12,950
אה-הא.

608
00:45:13,586 --> 00:45:15,426
אני רוצה שתקחי את הילד שלך
קניות לחג המולד.

609
00:45:15,504 --> 00:45:17,962
אני רוצה שתיתן לו
זמן חייו.

610
00:45:18,591 --> 00:45:20,878
אני רוצה שתגדל
ולהיות האבא שמגיע לו.

611
00:45:21,385 --> 00:45:23,798
- אתה מבין אותי?
- (עמום) אני מבין.

612
00:45:24,347 --> 00:45:25,747
- תגיד את זה שוב.
- אני... אני מבין.

613
00:45:25,932 --> 00:45:27,548
- אתה נשבע?
אני נשבע.

614
00:45:27,642 --> 00:45:31,056
1214 הארלו.
לעולם לא אשכח אותך, בריאן.

615
00:45:31,354 --> 00:45:32,354
אנחנו ברורים?

616
00:45:34,190 --> 00:45:35,271
- כן?
כן, גברתי.

617
00:45:35,358 --> 00:45:36,518
מה אתה
עדיין עושה כאן?

618
00:45:40,905 --> 00:45:41,986
קדימה.

619
00:45:43,199 --> 00:45:44,399
אתה אי פעם מוכר אותו
כל דבר אחר

620
00:45:44,450 --> 00:45:46,191
ואני אפוצץ אותך
והמקום הזה לחתיכות.

621
00:45:46,285 --> 00:45:47,485
- אתה מבין?
- מממ-הממ.

622
00:45:47,578 --> 00:45:49,114
- יש לך מכונית?
- כן.

623
00:45:49,205 --> 00:45:50,321
תן לי את המפתחות.

624
00:45:51,874 --> 00:45:53,035
ראה זאת כהשכרה.

625
00:45:56,796 --> 00:45:58,996
- (מוזיקה ספרדית מתנגנת ברמקולים)
- (פטפוט תוסס)

626
00:46:08,224 --> 00:46:10,591
(נגינת מוזיקה ספרדית
ברדיו)

627
00:46:46,304 --> 00:46:48,512
(מדבר ספרדית)

628
00:46:54,937 --> 00:46:57,520
היי. אתה בפנים
במקום הלא נכון.

629
00:46:58,316 --> 00:47:00,356
- אה, למעשה, אני לא.
תעוף מפה לעזאזל.

630
00:47:02,987 --> 00:47:05,604
(גונח)

631
00:47:06,532 --> 00:47:07,568
(שבירות עצמות)

632
00:47:08,492 --> 00:47:09,528
(צעקות)

633
00:47:09,618 --> 00:47:11,325
(מתנשף)

634
00:47:14,206 --> 00:47:16,698
(נגינת מוזיקה ספרדית
ברמקולים)

635
00:47:33,642 --> 00:47:35,133
מה קורה, בנאדם?
מה קורה?

636
00:47:35,978 --> 00:47:37,719
אני עומד לקבל
הכסף הזה, בתים.

637
00:47:38,314 --> 00:47:40,021
(פטפוט תוסס)

638
00:47:59,251 --> 00:48:01,618
MAN: (בטלוויזיה) <i>...בדרך כלל
שכונה יוקרתית שקטה.</i>

639
00:48:01,712 --> 00:48:03,169
<i>מורין, תוכלי לספר לנו יותר?</i>

640
00:48:03,255 --> 00:48:05,542
<i>מה אנחנו יודעים
על המחבל החשוד?</i>

641
00:48:05,633 --> 00:48:08,467
אישה: <i>צפוי חשוד בכך
עמדו מאחורי ההפצצה של היום</i>

642
00:48:08,552 --> 00:48:11,511
<i>ואפשר להרוג
עד חמישה אחרים.</i>

643
00:48:11,722 --> 00:48:15,056
<i>הרשויות מאמינות שהיא כזו
חמוש ומסוכן ביותר.</i>

644
00:48:15,142 --> 00:48:18,977
<i>אם אתה רואה אותה, אנא צור קשר
משטרה במספר שעל המסך.</i>

645
00:48:21,023 --> 00:48:23,640
(צ'אט החדשות נמשך)

646
00:48:38,958 --> 00:48:40,665
MAN:...<i>מה שנקרא
"רוצח מתוק."</i>

647
00:48:40,918 --> 00:48:42,955
<i>מה ניתן היה לצפות
לצעד הבא שלהם?</i>

648
00:48:43,421 --> 00:48:46,289
<i>מה תעשה אכיפת החוק
סוכנויות מגיבות עם?</i>

649
00:48:46,382 --> 00:48:48,965
(צ'אט החדשות נמשך)

650
00:48:50,010 --> 00:48:52,878
<i>יש לנו מספיק ניסיון עכשיו
לקבוע את ההתנהגות החריגה...</i>

651
00:48:53,806 --> 00:48:55,006
מה לעזאזל?
(מדבר ספרדית)

652
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
(נהימות)

653
00:48:56,934 --> 00:48:58,300
(GUNFIRE)

654
00:48:59,728 --> 00:49:00,728
תעוף מפה לעזאזל.

655
00:49:09,697 --> 00:49:10,697
הו, חרא!

656
00:49:10,781 --> 00:49:13,865
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)

657
00:49:16,787 --> 00:49:17,903
(גנחות)

658
00:49:25,963 --> 00:49:28,376
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)

659
00:49:35,389 --> 00:49:36,721
(גברים נוהם)

660
00:49:45,316 --> 00:49:46,352
(גנחות)

661
00:49:57,995 --> 00:49:59,531
(גונח)

662
00:50:01,332 --> 00:50:02,332
ישו!

663
00:50:04,585 --> 00:50:06,201
(נהימה)

664
00:50:17,973 --> 00:50:20,010
(נהימה)

665
00:50:25,523 --> 00:50:27,731
(גונח)

666
00:50:43,541 --> 00:50:45,077
(גונח)

667
00:50:48,170 --> 00:50:49,752
(מדבר ספרדית)

668
00:50:50,422 --> 00:50:51,538
(GUNSHOT)

669
00:50:57,555 --> 00:50:58,591
(GASPS)

670
00:50:58,681 --> 00:51:00,263
- היי.
- הו, אלוהים.

671
00:51:00,891 --> 00:51:02,098
יש לי שאלות אליך.

672
00:51:02,518 --> 00:51:03,975
- אתה לא עסוק, נכון?
- לא.

673
00:51:05,312 --> 00:51:08,350
אישה: (בטלוויזיה) <i>שריפה יש חלקית
הרס את חנות פיניאטה במרכז העיר,</i>

674
00:51:08,440 --> 00:51:11,729
<i>לפי דיווחים בעקבות...</i>
מרווין: משוגע, משוגע, משוגע.

675
00:51:12,152 --> 00:51:14,189
היא משוגעת, בנאדם.

676
00:51:15,072 --> 00:51:17,359
כבר אמרת את זה, מרווין.

677
00:51:17,449 --> 00:51:19,009
מרווין: כן, טוב,
אני אומר את זה שוב.

678
00:51:19,451 --> 00:51:20,811
אתה החלטת
לספר לה הכל.

679
00:51:21,078 --> 00:51:22,489
כל המבצע הארור.

680
00:51:23,205 --> 00:51:26,289
כן, אבל אתה...
אתם הייתם עושים את אותו הדבר אם...

681
00:51:27,001 --> 00:51:29,994
אני כל כך מתרשם מאיך
פאקינג טיפש אתה.

682
00:51:30,379 --> 00:51:31,870
קורטז:
כמה היא לקחה?

683
00:51:32,089 --> 00:51:35,253
(מגמגמת) היא...
ובכן, היא לא לקחה כלום. היא...

684
00:51:35,342 --> 00:51:36,378
(מתנשף)

685
00:51:36,468 --> 00:51:38,630
היא שרפה את כל הכסף.

686
00:51:38,721 --> 00:51:40,053
(אנחות)

687
00:51:44,518 --> 00:51:46,976
זה החרא המזוין האחרון
שאני צריך עכשיו.

688
00:51:47,104 --> 00:51:50,017
בוס, אני כל כך מצטער.
אתה יודע שלעולם לא הייתי...

689
00:51:50,107 --> 00:51:52,770
זה רק היו כמה מקלות...
- שתוק לעזאזל!

690
00:51:56,113 --> 00:51:58,776
תאמין לי, יהיה לנו
קצר...

691
00:51:59,408 --> 00:52:02,196
שיחה קצרה מאוד
על זה תוך דקה.

692
00:52:06,457 --> 00:52:07,698
אבטחה כפולה.

693
00:52:08,417 --> 00:52:10,784
שים את הכלבה הזאת בקופסה
לפני השקיעה.

694
00:52:12,004 --> 00:52:13,745
לפני שהיא תהרוג את כולנו.

695
00:52:15,549 --> 00:52:16,749
גבר: (בטלוויזיה)
<i>תודה, ג'ואנה.</i>

696
00:52:17,009 --> 00:52:20,878
<i>היום, לוס אנג'לס הייתה עדה לא
סדרה מטרידה של אירועים אלימים</i>

697
00:52:20,971 --> 00:52:24,009
<i>שכמה משערים
הם חלק מדפוס,</i>

698
00:52:24,099 --> 00:52:26,637
<i>אולי אפילו העבודה
של חשוד בודד.</i>

699
00:52:26,727 --> 00:52:29,390
<i>לפי מקורות ב-
משטרת לוס אנג'לס,</i>

700
00:52:29,480 --> 00:52:33,144
<i>נראה שהכל מוביל
לאותו שם. ריילי צפון.</i>

701
00:52:33,233 --> 00:52:35,816
<i>אז מי זאת ריילי נורת'?</i>

702
00:52:36,028 --> 00:52:38,441
<i>מחפש מדיה חברתית,
תיאוריות יש בשפע.</i>

703
00:52:38,530 --> 00:52:41,489
<i>קישור אחד אפשרי,
בעלה ובתה של ריילי נורת'</i>

704
00:52:41,575 --> 00:52:44,534
<i>נורו תוך כדי נסיעה
ירי לפני חמש שנים.</i>

705
00:52:44,620 --> 00:52:48,079
<i>יש סערה באינטרנט
ספקולציות לגבי קשר.</i>

706
00:52:48,874 --> 00:52:51,366
גבר: אנשים, אני אצטרך אותך
מאחורי הקלטת. תודה לך.

707
00:52:51,794 --> 00:52:53,786
ליסה: שלושים וארבע,
אסייתי, זכר.

708
00:52:53,879 --> 00:52:55,871
גבר: כן, יו. בדוק את זה.
סטן: בערך...

709
00:52:56,215 --> 00:52:57,655
מואיז: ובכן,
יש לי תריסר עדים

710
00:52:57,883 --> 00:53:00,045
שהתעוור פתאום
ולא ראה חרא.

711
00:53:00,135 --> 00:53:01,467
אז התחלנו את זה בשבילנו.

712
00:53:01,887 --> 00:53:04,425
מה לעזאזל הקוריאנים
עושה את זה עם גרסיה?

713
00:53:04,515 --> 00:53:08,054
הלבנת הון. גרסיה משתמש בהם
תשתית להלבנת המזומנים שלו.

714
00:53:08,310 --> 00:53:09,846
המזדיינים האלה
לא יהיה מאושר.

715
00:53:10,187 --> 00:53:12,679
זה הולך להיות הרבה יותר גרוע
אם לא נקדים את זה.

716
00:53:15,526 --> 00:53:18,485
הכנסנו כל שחור ולבן
העיר הזאת מסתכלת, כל מצלמה.

717
00:53:18,570 --> 00:53:20,027
הפנים שלה
נמצא בכל החדשות.

718
00:53:20,114 --> 00:53:21,525
ובכן, היא יודעת
מה היא עושה.

719
00:53:21,740 --> 00:53:24,528
זה הופך להיות טיפוסי
סערת חרא של מדיה חברתית.

720
00:53:24,702 --> 00:53:26,614
גרסיה הולך לאהוב
את כל תשומת הלב הזו.

721
00:53:28,330 --> 00:53:29,330
היי, בנאדם.

722
00:53:30,416 --> 00:53:31,532
(מחכך גרון)

723
00:53:31,959 --> 00:53:34,952
יש משהו
אני רוצה שתעיף מבט.

724
00:53:35,087 --> 00:53:36,248
כאן.

725
00:53:37,715 --> 00:53:39,081
קצין: תעמוד מאחור.
תודה לך.

726
00:53:41,385 --> 00:53:43,251
ובכן, זו מכירה קשה.

727
00:53:43,971 --> 00:53:46,304
אתה באמת חושב כך
ריילי נורת' עשתה את זה?

728
00:53:46,515 --> 00:53:48,177
ובכן, חברת הפד שלך
חושב כך.

729
00:53:48,267 --> 00:53:50,975
- (מצחק) שלי מה?
סטן, איש שלי,

730
00:53:51,061 --> 00:53:53,474
אתה צריך להתמקד במשימה
בהישג יד. זה מביך.

731
00:53:53,981 --> 00:53:56,189
האינטרס היחיד שיש לי
בסוכן אינמן הוא מקצועי.

732
00:53:56,567 --> 00:53:58,149
- אם אתה אומר כך.
הו, ישוע המשיח.

733
00:53:58,235 --> 00:53:59,713
בסדר, אני אתחיל
כנופיות נרקוטיות.

734
00:53:59,737 --> 00:54:02,400
אני אראה אם יש להם מידע
על מיקומי גרסיה חשודים.

735
00:54:02,489 --> 00:54:06,073
קבלו רשימה. הגדר כמה קוד 5,
לעשות מעקב ולראות אם היא מראה.

736
00:54:07,911 --> 00:54:10,153
תיזהר את מי אתה שואל
שאלות מסוג זה ל.

737
00:54:10,289 --> 00:54:12,451
- לעזאזל. הנה אנחנו הולכים שוב.
- לא, היי.

738
00:54:13,000 --> 00:54:15,208
זה לוקח רק כמה בחורים
במקומות הנכונים.

739
00:54:16,003 --> 00:54:17,323
תשמור על התחת שלך,
זה כל מה שאני אומר.

740
00:54:18,338 --> 00:54:19,670
ואתה אומר שלום
לביגפוט בשבילי.

741
00:54:20,257 --> 00:54:21,293
מה, ריב מאהב?

742
00:54:21,842 --> 00:54:23,378
- מה עם ביגפוט?
- (סטן מצחקק)

743
00:54:24,011 --> 00:54:27,550
כן, התלבטנו למי יגיע
תתרשם מהיכולת שלך ב-FBI.

744
00:54:27,639 --> 00:54:28,639
זכיתי.

745
00:54:30,142 --> 00:54:31,258
אז מה אתה חושב?

746
00:54:32,186 --> 00:54:34,269
ריילי נורת' הגיעה ללוס אנג'לס
לפני כמעט שלושה חודשים.

747
00:54:34,730 --> 00:54:37,130
אתם לא קצת סקרנים
איפה היא הסתובבה?

748
00:54:38,066 --> 00:54:39,786
יש לך ניתוח פשע
מחלקה, נכון?

749
00:54:40,736 --> 00:54:42,477
כן, בואי איתי.
אני אקח אותך לשם.

750
00:54:49,620 --> 00:54:52,909
(פטפוט לא ברור
בספרדית)

751
00:54:55,417 --> 00:54:58,706
(פטפוט לא ברור בקוריאנית)

752
00:55:05,135 --> 00:55:07,752
קרטל בתחת שלנו,
ועכשיו ההמון הקוריאני?

753
00:55:08,639 --> 00:55:10,050
מה היא הולכת להכות אחר כך?

754
00:55:12,351 --> 00:55:14,058
בת מרווין אמר לה
לגבי המעבדה.

755
00:55:14,686 --> 00:55:16,302
זה יהיה ההימור שלי.
- בסדר.

756
00:55:16,396 --> 00:55:19,013
ואז אנחנו שולחים את כולם לשם ו
פשוט להרוג אותה כשהיא מופיעה?

757
00:55:26,907 --> 00:55:27,907
בוס...

758
00:55:27,991 --> 00:55:29,027
(צלצול זכוכית)

759
00:55:32,955 --> 00:55:34,162
איך היא ידעה על מרווין?

760
00:55:38,085 --> 00:55:40,372
הבחור היחיד שקרה
לדעת הכל,

761
00:55:42,965 --> 00:55:44,331
והיא לא הורגת אותו.

762
00:55:45,717 --> 00:55:47,049
איך היא ידעה?

763
00:55:49,012 --> 00:55:51,254
היא בטח התבוננה בנו.
- אה, אתה חושב?

764
00:55:51,348 --> 00:55:52,805
(לגחות)

765
00:55:53,225 --> 00:55:55,057
המשלוחים החסרים האלה,
זאת הייתה היא.

766
00:55:55,978 --> 00:55:57,890
היא עוררה חרא,

767
00:55:58,897 --> 00:56:00,604
לגלות את החלקים הנעים.

768
00:56:00,983 --> 00:56:03,316
הכלבה מזדיינת איתנו
במשך שבועות.

769
00:56:04,695 --> 00:56:05,856
קורטז: אם זה המקרה,

770
00:56:06,238 --> 00:56:09,197
אז אולי היא מצפה לנו
לשלוח את כולם למעבדה.

771
00:56:09,283 --> 00:56:10,399
הריקוד הזה נגמר.

772
00:56:11,368 --> 00:56:13,610
כלבה רוצה
המעבדה המזדיינת,

773
00:56:13,704 --> 00:56:15,445
אני אתן לה
המעבדה המזדיינת.

774
00:56:48,030 --> 00:56:50,363
(קולת קרן)

775
00:57:14,514 --> 00:57:17,473
מעקבי המערכת דווחו
פשע בזמן אמת.

776
00:57:17,768 --> 00:57:19,996
מהנתונים האלה אנחנו קובעים
לאן לשלוח את המשאבים שלנו.

777
00:57:20,020 --> 00:57:21,431
לעצור את התפשטות הבעיות.

778
00:57:21,688 --> 00:57:22,895
יש חריגות?

779
00:57:22,981 --> 00:57:25,098
אזורים של פשיעה אלימה גבוהה יותר
מהצפוי?

780
00:57:25,192 --> 00:57:26,273
חוץ מזה הערב?

781
00:57:26,401 --> 00:57:29,314
אם נחזור כמה שבועות אחורה,
האם יש אזורים בולטים?

782
00:57:29,613 --> 00:57:31,696
זה לא יכול לחזות
לאן היא תופיע בפעם הבאה.

783
00:57:31,782 --> 00:57:33,102
זה אולי יגיד לי
איפה היא הייתה.

784
00:57:33,367 --> 00:57:36,155
בכל מקום שהיא הולכת, אנשים מתים.
היא חייבת לחיות איפשהו.

785
00:57:36,286 --> 00:57:38,152
אולי אוכל לאתר
איפה היא שהתה,

786
00:57:38,246 --> 00:57:39,908
בסיס הפעילות שלה,
למצוא אותה כך.

787
00:57:39,998 --> 00:57:41,660
(לחיצת מקלדת)

788
00:57:50,467 --> 00:57:51,467
כלום.

789
00:57:51,927 --> 00:57:54,260
אין מגזר או שכונה
בולט.

790
00:57:55,097 --> 00:57:57,089
אין ספייק חריג
בפשעים בכל מקום.

791
00:57:59,434 --> 00:58:01,266
זה היה רעיון טוב.
התרשמתי.

792
00:58:02,062 --> 00:58:03,062
בֶּאֱמֶת.

793
00:58:03,897 --> 00:58:05,375
אה, אתה רוצה לראות משהו
באמת מעניין?

794
00:58:05,399 --> 00:58:07,891
הסתכלתי על זה
לפני שהגעת לכאן.

795
00:58:09,528 --> 00:58:12,771
הרשתות החברתיות נדלקות
עם תמיכה בה.

796
00:58:12,864 --> 00:58:14,480
היא מרובה
חשוד ברצח.

797
00:58:14,866 --> 00:58:16,277
ובכן, לא להם, היא לא.

798
00:58:16,910 --> 00:58:18,346
עכשיו שאנשים יודעים
מה שהיא עברה,

799
00:58:18,370 --> 00:58:20,202
הם שורשים אותה. מַבָּט.

800
00:58:23,959 --> 00:58:25,871
התקרב. שם. מה זה?

801
00:58:26,128 --> 00:58:27,128
אנליסט: החלקה בשורה?

802
00:58:27,713 --> 00:58:29,375
ולמה עושה את זה
נראה בטוח יותר מבל אייר?

803
00:58:29,631 --> 00:58:30,631
אנליסט: הממ. זה מוזר.

804
00:58:31,717 --> 00:58:34,755
האם זה תמיד היה ככה?
אתה שומר את הנתונים, נכון?

805
00:58:36,513 --> 00:58:37,799
אתה יכול לתת לי דקה?

806
00:58:50,736 --> 00:58:52,398
(מתנשף)

807
00:59:23,685 --> 00:59:25,927
מה קורה?
אתה רואה משהו?

808
00:59:27,856 --> 00:59:29,063
אני לא רואה כלום.

809
00:59:45,248 --> 00:59:46,864
טורס: <i>היא בפנים.
לחץ על השלט.</i>

810
00:59:47,918 --> 00:59:49,750
(מתנשף)

811
01:00:04,851 --> 01:00:06,763
(אזעקות מכוניות רועמות)

812
01:00:14,361 --> 01:00:18,480
אנליסט: אה, בסדר, אז דפוס הפשע
התחילה להשתנות לפני כשלושה חודשים.

813
01:00:19,574 --> 01:00:20,906
(צפצוף)

814
01:00:20,992 --> 01:00:22,449
הו, חרא. מה זה?

815
01:00:22,828 --> 01:00:24,114
אה...

816
01:00:25,247 --> 01:00:27,739
מספר דוחות
של פיצוץ.

817
01:00:27,999 --> 01:00:30,332
אֵשׁ. מחסן תעשייתי,
במרכז העיר. מרובה...

818
01:00:30,418 --> 01:00:31,898
אתה נשאר כאן.
אני אתפוס אותך.

819
01:00:32,504 --> 01:00:33,744
"להתעדכן"?
לאן אתה הולך?

820
01:00:33,797 --> 01:00:36,210
- יש לי הרגשה.
- אבל לא דיברנו על תחושה.

821
01:00:36,842 --> 01:00:38,128
(טלפון מצלצל)

822
01:00:38,260 --> 01:00:39,260
מה?

823
01:00:39,970 --> 01:00:41,051
מכשירי רדיו נדלקים.

824
01:00:41,346 --> 01:00:43,713
<i>- מה קרה?</i>
- המחסן במרכז העיר פשוט התפוצץ.

825
01:00:43,807 --> 01:00:45,719
<i>- זאת שוב היא?</i>
- אני אבדוק את זה.

826
01:00:46,101 --> 01:00:48,468
האם זה היה ברשימה של גרסיה
מיקומים שקיבלת מנרקו?

827
01:00:48,728 --> 01:00:50,123
אני לא יודע.
<i>- מה לעזאזל זה אומר?</i>

828
01:00:50,147 --> 01:00:51,388
<i>קיבלת רשימה או לא?</i>

829
01:00:52,315 --> 01:00:55,308
לא שמעתי מהם בחזרה
בכל זאת, בסדר? אבל אני על זה.

830
01:00:55,902 --> 01:00:58,360
כנראה שהם פשוט עסוקים.
יש הרבה דברים עכשיו.

831
01:00:58,738 --> 01:01:00,821
כן, נכון. אגב,
ביגפוט אומר שלום.

832
01:01:01,366 --> 01:01:03,858
הו, קדימה, מואיז.
זה לא אומר כלום. הם פשוט...

833
01:01:04,244 --> 01:01:05,780
- (ניתוק קו)
- (לגלוג)

834
01:01:08,582 --> 01:01:10,448
(אזעקות מכוניות רועמות)

835
01:01:13,420 --> 01:01:15,332
(צמיגים צורחים)

836
01:01:16,339 --> 01:01:18,126
(מתנשף)

837
01:01:19,301 --> 01:01:21,543
(קול קרן מכונית)

838
01:01:27,642 --> 01:01:28,883
גבר: היי, אתה בסדר?

839
01:01:31,062 --> 01:01:32,269
חבר, מה ה...

840
01:01:32,355 --> 01:01:35,814
היי! צא מהמכונית שלי!
רגע, קדימה!

841
01:01:35,901 --> 01:01:37,813
היי! תחזיר לי את המכונית שלי!

842
01:01:37,903 --> 01:01:39,735
(סיבוב מנוע)

843
01:01:52,751 --> 01:01:55,334
(מדבר ספרדית)

844
01:02:07,057 --> 01:02:08,844
(מתנשף)

845
01:02:12,103 --> 01:02:13,103
זה הם.

846
01:02:13,605 --> 01:02:14,641
הם קיבלו אותה.

847
01:02:20,195 --> 01:02:21,231
מה המילה?

848
01:02:21,404 --> 01:02:22,895
היי, בוס, עישנו לה את התחת.

849
01:02:23,281 --> 01:02:24,281
<i>האם אתה בטוח?</i>

850
01:02:24,658 --> 01:02:26,274
היא הייתה שם למעלה
כשזה עלה.

851
01:02:26,451 --> 01:02:29,364
אין מצב שהיא חיה
החרא הזה. תאמין לי, היא נעלמה.

852
01:02:29,496 --> 01:02:31,408
(מתנשף)

853
01:02:38,213 --> 01:02:39,653
טיפשים זזים
למעלה בעולם.

854
01:02:40,423 --> 01:02:41,880
<i>תחיל להראות כמה יריות
די בקרוב.</i>

855
01:02:42,550 --> 01:02:45,088
תודה לך, בוס.
<i>- עכשיו תחזיר את התחת שלך לכאן.</i>

856
01:02:46,763 --> 01:02:47,924
<i>אורל!</i>

857
01:02:54,229 --> 01:02:55,349
אנחנו נעשה כמה יריות!

858
01:02:55,981 --> 01:02:57,313
אוי!

859
01:03:12,664 --> 01:03:14,155
(אנחות)

860
01:03:14,249 --> 01:03:16,081
(אדם משתעל)

861
01:03:25,218 --> 01:03:26,218
מריה: זה שוטר.

862
01:03:27,137 --> 01:03:28,137
איך אתה יודע?

863
01:03:28,430 --> 01:03:30,592
מי עוד יהיה טיפש מספיק
להביא מכונית חדשה לכאן?

864
01:03:38,356 --> 01:03:39,356
היי.

865
01:03:41,192 --> 01:03:42,808
לדבר איתך שנייה?

866
01:03:46,281 --> 01:03:47,362
הפסדת?

867
01:03:50,201 --> 01:03:51,408
אני מחפש מישהו.

868
01:03:52,954 --> 01:03:54,234
"מחפש מישהו."
(מצחקק)

869
01:03:54,914 --> 01:03:57,031
אף אחד לא מסתכל
לאף אדם.

870
01:03:58,293 --> 01:04:00,285
האם זה לא מסוכן
בלילה לילדים?

871
01:04:02,422 --> 01:04:04,459
- כבר לא.
- למה זה?

872
01:04:06,468 --> 01:04:08,050
כי יש לנו מלאך עכשיו.

873
01:04:25,153 --> 01:04:27,315
(סיבוב מנוע)

874
01:04:29,657 --> 01:04:31,865
(צמיגים צורחים)

875
01:04:40,210 --> 01:04:43,169
- האם המכונית הזאת עוקבת אחרינו?
- על מה אתה מדבר?

876
01:04:43,254 --> 01:04:44,836
(צמיגים צורחים)

877
01:04:49,052 --> 01:04:50,634
אמרתי לך לפטר
החרא הזה, בנאדם.

878
01:04:50,720 --> 01:04:52,520
אתה נהיה פרנואיד.
- שתוק לעזאזל.

879
01:04:53,848 --> 01:04:55,680
(צמיגים צורחים)

880
01:04:55,767 --> 01:04:56,803
חרא!

881
01:04:57,102 --> 01:04:58,468
מה לעזאזל קורה
עם הבחור הזה?

882
01:05:00,814 --> 01:05:03,227
(צורח)

883
01:05:17,372 --> 01:05:19,132
- (משקפיים מצלצלות)
- (דיאגו מדבר ספרדית)

884
01:05:21,501 --> 01:05:23,333
(גם בנשיפה)

885
01:05:23,420 --> 01:05:24,420
כן.

886
01:05:26,047 --> 01:05:27,163
(פטפוט לא ברור בטלוויזיה)

887
01:05:27,257 --> 01:05:29,123
בוס, תבדוק את זה.

888
01:05:29,217 --> 01:05:31,800
אישה: <i>מה גורם לך לחשוב
גם ריילי נורת' עשתה את זה?</i>

889
01:05:32,095 --> 01:05:35,179
<i>בגלל שראיתי אותה מזדהה עם זה
המכונית של אחי ופשוט תמריא.</i>

890
01:05:35,265 --> 01:05:36,722
<i>והיא הייתה כועסת.</i>

891
01:05:38,101 --> 01:05:41,060
<i>המדיה החברתית נמשכת
להתפוצץ מוויכוח</i>

892
01:05:41,312 --> 01:05:44,931
<i>על ערנות נשית
ריילי נורת', עדיין בחופש.</i>

893
01:05:57,829 --> 01:05:59,036
זה הם. פתח אותו.

894
01:06:08,214 --> 01:06:10,501
(יריות שותקות)

895
01:06:39,913 --> 01:06:42,030
(יריות שותקות)

896
01:06:43,374 --> 01:06:44,706
(מדבר ספרדית)

897
01:06:52,717 --> 01:06:53,717
(נהימה)

898
01:06:56,846 --> 01:06:57,846
להרוג את האורות.

899
01:06:59,140 --> 01:07:00,140
תישאר עם הבוס.

900
01:07:16,950 --> 01:07:18,361
- (יריית ירי שותקת)
- (נהימות)

901
01:07:39,305 --> 01:07:41,797
(נהימה)

902
01:07:46,646 --> 01:07:48,387
- (הצמדות עצמות)
- (צורח)

903
01:07:58,575 --> 01:08:00,532
(אישה מתייפחת)

904
01:08:02,787 --> 01:08:03,994
אל תעשה, בבקשה.

905
01:08:04,330 --> 01:08:05,690
- (RILEY SHUSHING)
בבקשה, אל תעשה.

906
01:08:05,748 --> 01:08:06,955
אני לא כאן
לפגוע בך.

907
01:08:14,340 --> 01:08:15,672
- הוא...
- לך.

908
01:08:20,221 --> 01:08:21,507
(צורח)

909
01:08:31,065 --> 01:08:32,897
(מתנשף)

910
01:08:34,736 --> 01:08:36,944
(נושם בכבדות)

911
01:08:39,157 --> 01:08:40,273
- (יריות)
- (GASPS)

912
01:08:40,575 --> 01:08:42,237
(גונח)

913
01:08:55,757 --> 01:08:57,043
(מתנשף)

914
01:09:10,688 --> 01:09:12,020
(גנחות)

915
01:09:13,232 --> 01:09:14,232
לעזאזל!

916
01:09:21,824 --> 01:09:23,031
- (קליק אקדח)
- (גניחות)

917
01:09:24,035 --> 01:09:25,617
אל תזוז לעזאזל!

918
01:09:30,249 --> 01:09:31,249
מי אתה לעזאזל?

919
01:09:31,626 --> 01:09:32,626
מה אתה רוצה?

920
01:09:33,294 --> 01:09:34,294
מה אני רוצה?

921
01:09:36,297 --> 01:09:37,333
אני רוצה צדק.

922
01:09:38,007 --> 01:09:39,043
אַבָּא?

923
01:09:45,056 --> 01:09:46,092
(GASPS)

924
01:09:46,391 --> 01:09:48,724
(גונח)

925
01:09:48,810 --> 01:09:50,426
בואי הנה, מותק. בוא נלך!

926
01:09:50,728 --> 01:09:52,560
(גונח)

927
01:09:53,773 --> 01:09:54,773
גבר: בוס?

928
01:10:02,031 --> 01:10:03,147
בּוֹס!

929
01:10:04,617 --> 01:10:05,733
בּוֹס!

930
01:10:05,827 --> 01:10:06,943
איפה היא? איפה היא?

931
01:10:08,162 --> 01:10:10,495
זה בסדר, מותק.
זה בסדר. זה בסדר.

932
01:10:10,581 --> 01:10:11,581
(סירנה מייללת)

933
01:10:11,666 --> 01:10:14,204
<i>ג'ף,</i> אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו חייבים ללכת עכשיו! אנחנו חייבים ללכת עכשיו!

934
01:10:14,335 --> 01:10:16,167
(צועקות סירנות)

935
01:10:17,004 --> 01:10:18,540
(מתנשף)

936
01:10:20,717 --> 01:10:22,674
(גונח)

937
01:11:07,096 --> 01:11:08,096
ריילי?

938
01:11:10,600 --> 01:11:11,600
ערב טוב, פג.

939
01:11:13,311 --> 01:11:14,927
(שיעול)

940
01:11:19,734 --> 01:11:20,734
(גונח)

941
01:11:39,670 --> 01:11:41,457
(גנחות)

942
01:11:47,220 --> 01:11:48,586
(מתנשף)

943
01:11:58,022 --> 01:11:59,103
נזכרתי בכתובת.

944
01:11:59,774 --> 01:12:01,436
סליחה שפספסנו
המסיבה בפעם הקודמת.

945
01:12:02,235 --> 01:12:04,648
ריילי, אתה פאקינג משוגע.

946
01:12:05,154 --> 01:12:07,441
כל מה שאמרו
לגביך נכון.

947
01:12:10,159 --> 01:12:13,573
אתה יודע, לא יכולתי
לעזור אבל לשים לב

948
01:12:14,080 --> 01:12:17,164
אתה לא עונד טבעת
על האצבע הזו יותר.

949
01:12:18,793 --> 01:12:20,830
הוא עזב אותך, לא?

950
01:12:21,754 --> 01:12:23,837
למישהו צעיר יותר,
יפה יותר.

951
01:12:24,257 --> 01:12:25,873
לך תזדיין.

952
01:12:26,467 --> 01:12:28,208
(יבק)

953
01:12:28,594 --> 01:12:30,631
אה. אופס.

954
01:12:30,805 --> 01:12:32,797
(מתנשף)

955
01:12:32,890 --> 01:12:33,971
כן, הוא...

956
01:12:34,976 --> 01:12:36,842
הוא עזב, בסדר?
אתה צודק. אני...

957
01:12:37,895 --> 01:12:38,895
בבקשה.

958
01:12:39,272 --> 01:12:43,232
זהו... זה לא הולך להחזיר אותה.
אני... אני מאוד מצטער שקרלי ו...

959
01:12:43,526 --> 01:12:46,314
- אל תגיד את שמה של בתי!
- (מגמגמת) בסדר. אני לא, אני...

960
01:12:47,363 --> 01:12:49,229
(יבק)

961
01:12:49,323 --> 01:12:50,814
אתה הולך
להיסגר...

962
01:12:50,908 --> 01:12:52,695
אתה הולך לכלא
במשך זמן רב מאוד.

963
01:12:52,785 --> 01:12:53,992
הם...
הם יתפסו אותך.

964
01:12:54,495 --> 01:12:57,033
זה לא...
אתה לא רוצה לעשות את זה.

965
01:13:00,793 --> 01:13:02,534
תודה לך.
אני הולך

966
01:13:03,045 --> 01:13:05,207
לשרוף את הבית שלך
עכשיו, פג,

967
01:13:06,173 --> 01:13:07,380
איתך בתוכו.

968
01:13:08,217 --> 01:13:09,298
אה, טוב...

969
01:13:10,011 --> 01:13:11,011
ריילי.

970
01:13:11,429 --> 01:13:13,136
ריילי!
חזור לכאן, ריילי!

971
01:13:13,639 --> 01:13:15,722
- (צרחות) לא!
תפסיק לצרוח, פג.

972
01:13:15,808 --> 01:13:17,140
אני סתם צוחק.
PEG: ריילי!

973
01:13:17,560 --> 01:13:20,928
לֹא! לֹא! ריילי!

974
01:13:21,063 --> 01:13:22,645
(צמיגים צורחים)

975
01:13:27,028 --> 01:13:29,190
(פטפוט לא ברור)

976
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
בלש: מואיז.

977
01:13:41,584 --> 01:13:43,075
יש לי את המידע שרצית.
- לירות.

978
01:13:45,046 --> 01:13:48,756
בסדר, המקום הזה בבעלות
על ידי חברה בחו"ל מבליז.

979
01:13:49,175 --> 01:13:51,737
אז, כל מספר של מטומטמים יכול להיות...
זה הבית של דייגו גרסיה.

980
01:13:51,761 --> 01:13:52,877
היי, אני רק אומר.

981
01:13:52,970 --> 01:13:55,713
היי, ראית את קרמייקל בכל מקום?
אני לא מצליח להשיג אותו בטלפון.

982
01:13:56,557 --> 01:13:57,968
לא תורי לצפות בו.

983
01:13:59,518 --> 01:14:00,554
היי, אידיוט.

984
01:14:01,145 --> 01:14:03,540
אם אתה רואה אותו, תגיד לו להתקשר אליי.
קצת מודאג לגביו.

985
01:14:03,564 --> 01:14:05,271
רוג'ר זה.
היי, בארקר.

986
01:14:05,900 --> 01:14:08,984
בארקר. מה לעזאזל
קורה בסמים?

987
01:14:09,278 --> 01:14:10,547
קרמייקל ניסה
כדי לקבל רשימה

988
01:14:10,571 --> 01:14:12,858
של מיקומי גרסיה מכם,
והוא מתפוצץ?

989
01:14:13,199 --> 01:14:15,566
יש לך מישהו שמנסה
להגן על הבן זונה הזה?

990
01:14:15,660 --> 01:14:17,387
רגע, מואיז...
- לא, לא. אל תעשה לי "מואיז".

991
01:14:17,411 --> 01:14:20,028
היי, ניסיתי להתקשר
קרמייקל כל הלילה הארור.

992
01:14:21,415 --> 01:14:22,622
- מה?
- כן.

993
01:14:22,708 --> 01:14:26,122
שיחות, הודעות טקסט, מיילים.
אפילו ניגש ליד השולחן שלו פעמיים.

994
01:14:26,796 --> 01:14:29,356
ניסינו לתאם
איתו מאז שהדבר הזה התחיל.

995
01:14:29,840 --> 01:14:31,280
מי אמר לך
לא התקשרנו אליו בחזרה?

996
01:14:33,511 --> 01:14:34,511
הוא עשה זאת.

997
01:14:41,978 --> 01:14:43,719
(אדם משתעל)

998
01:14:48,651 --> 01:14:50,251
(לוחש)
אני חושב שיש שוטר אחר.

999
01:14:50,528 --> 01:14:52,736
איפה הגיבוי שלך?
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1000
01:14:53,030 --> 01:14:55,818
סליחה, הם, אה, קצת מאחור.
מה יש לך?

1001
01:14:56,659 --> 01:14:57,820
חטטתי מסביב
מעט.

1002
01:14:58,869 --> 01:14:59,869
תראה מה מצאתי.

1003
01:15:01,622 --> 01:15:02,622
סטן: לעזאזל.

1004
01:15:03,416 --> 01:15:04,532
הטנדר אפילו לא היה נעול.

1005
01:15:04,959 --> 01:15:07,312
אתה צריך להיות משוגע כדי לעזוב
רכב בשכונה הזו,

1006
01:15:07,336 --> 01:15:09,168
אבל לא נעול
עם ארסנל מאחור?

1007
01:15:09,547 --> 01:15:11,413
אנשים מפחדים מדי
לגנוב ממנה.

1008
01:15:12,633 --> 01:15:13,833
אני לא חושב שזה פחד, סטן.

1009
01:15:17,930 --> 01:15:20,200
זו לא איזו תקלה בתוכנה
מה שהופך את האזור הזה לפשע נמוך.

1010
01:15:20,224 --> 01:15:21,590
זה דל פשיעה
בגללה.

1011
01:15:22,476 --> 01:15:23,842
סטן: אז איך אתה
רוצה לשחק בו?

1012
01:15:24,562 --> 01:15:26,804
הגדר מעקב,
לתפוס אותה כשהיא תחזור.

1013
01:15:27,481 --> 01:15:29,268
אנחנו יכולים לקחת אותה בחיים.
- בחיים?

1014
01:15:29,525 --> 01:15:32,609
ברור שהיא צופה
הניתוח של גרסיה במשך שבועות.

1015
01:15:32,695 --> 01:15:34,131
רק אלוהים יודע
מה שהיא הבינה.

1016
01:15:34,155 --> 01:15:36,317
אנחנו גורמים לה לדבר,
אנחנו מורידים אותו,

1017
01:15:36,407 --> 01:15:38,273
הספקים שלו,
הכל, כולם.

1018
01:15:39,452 --> 01:15:42,786
אם השמועות נכונות, גרסיה כן
מישהו נותן לו טיפ מבפנים.

1019
01:15:42,872 --> 01:15:44,738
והיא התקרבה
ממה שנעשה אי פעם.

1020
01:15:44,832 --> 01:15:47,495
אני אחזור למשרד.
אני אתאם את הסוכנות הבין-סוכנויות,

1021
01:15:47,585 --> 01:15:50,578
FBI, DEA, LAPD
ולענייני פנים.

1022
01:15:51,297 --> 01:15:53,505
היי, אינמן, יש לי
להגיד לך משהו.

1023
01:15:53,591 --> 01:15:54,672
כן, מה?

1024
01:15:55,217 --> 01:15:56,217
אני מצטער.

1025
01:15:56,427 --> 01:15:57,543
- (גניחות)
- (GASPS)

1026
01:15:59,555 --> 01:16:00,591
(GUNSHOT)

1027
01:16:00,681 --> 01:16:02,513
(גברים מדברים בצורה לא ברורה)

1028
01:16:20,493 --> 01:16:22,576
(מתנשף)

1029
01:16:23,829 --> 01:16:25,821
(חיוג טלפוני)

1030
01:16:25,915 --> 01:16:27,122
אני יודע איפה למצוא אותה.

1031
01:16:27,208 --> 01:16:28,248
דייגו: <i>הישאר איפה שאתה.</i>

1032
01:16:28,626 --> 01:16:29,787
אתה אוסף את הצוות שלך.

1033
01:16:29,877 --> 01:16:31,994
ספר לזיינים האלה
הגיע הזמן להרוויח את כספם.

1034
01:16:33,923 --> 01:16:35,763
לא אכפת לי אם יש לך
לשרוף את העיר.

1035
01:16:36,008 --> 01:16:38,000
אבל החרא הזה מסתיים הלילה.
מובן?

1036
01:16:46,018 --> 01:16:47,179
(גנחות)

1037
01:16:56,320 --> 01:16:58,152
(ייפחה)

1038
01:17:03,452 --> 01:17:05,034
(צמיגים צורחים)

1039
01:17:10,584 --> 01:17:12,291
(גברים מדברים ספרדית)

1040
01:17:14,672 --> 01:17:15,872
בוא ניקח את הזבלים האלה.

1041
01:17:16,173 --> 01:17:17,664
סטן: יש לי מישהו
במרכז 911.

1042
01:17:17,758 --> 01:17:19,638
כל שיחות מהאזור הזה
הוא יעבור דרכי.

1043
01:17:19,844 --> 01:17:21,255
אנחנו חייבים לעשות את זה מהר.

1044
01:17:21,345 --> 01:17:23,428
(גברים מדברים ספרדית)

1045
01:17:23,514 --> 01:17:24,595
זה חכם?

1046
01:17:25,182 --> 01:17:27,542
אנחנו מכריזים על עצמנו.
אני לא יודע שהיא כאן עדיין.

1047
01:17:27,852 --> 01:17:30,060
אם היא כאן,
נמצא אותה.

1048
01:17:31,021 --> 01:17:32,102
בסדר, בוא נלך.

1049
01:17:33,858 --> 01:17:35,599
- (מדבר ספרדית)
- (אישה צורחת)

1050
01:17:40,865 --> 01:17:41,901
- היי!
- קום.

1051
01:17:42,032 --> 01:17:43,989
(אנשים צורחים)

1052
01:17:44,743 --> 01:17:45,743
גבר: לך מפה.

1053
01:17:52,585 --> 01:17:53,585
תבדוק שם.

1054
01:18:22,364 --> 01:18:23,855
(יבק)

1055
01:18:47,473 --> 01:18:48,473
(לוחשת) אמא.

1056
01:18:53,187 --> 01:18:54,187
אִמָא.

1057
01:18:54,980 --> 01:18:56,642
אתה צריך להתעורר עכשיו.

1058
01:18:56,732 --> 01:18:58,439
(מתנשף)

1059
01:19:08,869 --> 01:19:09,905
יש לנו כאן משהו.

1060
01:19:10,371 --> 01:19:11,862
<i>מחסן, מערבה במעלה הסמטה.</i>

1061
01:19:11,956 --> 01:19:13,822
אה. אה. קדימה.

1062
01:19:23,884 --> 01:19:26,501
- (נהימות)
- (גונח)

1063
01:19:28,847 --> 01:19:30,759
(מתנשף)

1064
01:19:50,744 --> 01:19:52,904
סטן: (ברדיו) <i>תחזרו אלי, חבר'ה.
מה קורה?</i>

1065
01:19:55,124 --> 01:19:56,331
<i>מצאת אותה?</i>

1066
01:19:57,459 --> 01:19:59,121
קורטז: <i>אולי. נכנס עכשיו.</i>

1067
01:20:19,648 --> 01:20:22,265
חרא. אדם למטה.

1068
01:20:42,046 --> 01:20:43,503
(קורטז צועק)

1069
01:20:52,389 --> 01:20:53,880
(מתנשף)

1070
01:20:56,352 --> 01:20:58,435
סטן: <i>קורטז, שמענו יריות.
השגת אותה?</i>

1071
01:20:59,396 --> 01:21:00,557
<i>קורטז.</i>

1072
01:21:11,742 --> 01:21:13,449
תקשיב לי. לך מפה.

1073
01:21:14,328 --> 01:21:15,489
<i>עזוב את האנשים האלה בשקט.</i>

1074
01:21:16,497 --> 01:21:19,114
<i>פשוט תן לי את גרסיה ולך.</i>

1075
01:21:19,666 --> 01:21:23,125
או לפחות תעזור לי אלוהים, אני אהרוג
כל אחד ואחד מכם.

1076
01:21:23,712 --> 01:21:24,712
<i>בחירתך.</i>

1077
01:21:24,797 --> 01:21:25,833
היא מבלף.

1078
01:21:34,014 --> 01:21:35,630
אני שומע את הכאב
בקול שלך.

1079
01:21:37,351 --> 01:21:38,431
- (גניחות)
<i>- אתה כואב.</i>

1080
01:21:38,602 --> 01:21:40,514
<i>כואב לך מאוד.</i>

1081
01:21:41,522 --> 01:21:43,138
<i>מאויש, מיותר...</i>

1082
01:21:43,816 --> 01:21:45,773
איך אתה באמת חושב
זה הולך ללכת?

1083
01:21:46,151 --> 01:21:48,017
(מתנשף)

1084
01:21:50,823 --> 01:21:52,815
אני הולך לירות בך
בפנים המזוינות שלך.

1085
01:21:53,200 --> 01:21:55,533
<i>ואז אני אעשה זאת
להבין את זה משם.</i>

1086
01:21:56,036 --> 01:21:57,152
אני אראה אותך בקרוב.

1087
01:22:08,048 --> 01:22:09,505
(טלפון מצלצל)

1088
01:22:12,010 --> 01:22:14,093
(הקלטה) <i>הגעת
הסוכנת המיוחדת ליסה אינמן.</i>

1089
01:22:14,930 --> 01:22:16,850
- (אנחות) גם היא לא עונה לי.
- חרא.

1090
01:22:17,182 --> 01:22:18,263
אנחנו חייבים למצוא אותה.

1091
01:22:18,851 --> 01:22:21,184
נראה אם נוכל להשיג מיקום
בטלפון הנייד של אינמן.

1092
01:22:21,270 --> 01:22:22,372
גלה איפה זה נמשך
צלצל למגדל.

1093
01:22:22,396 --> 01:22:23,557
כן, כבר לפניך.

1094
01:22:24,189 --> 01:22:25,896
היי, זה הסוכן המיוחד לי.

1095
01:22:26,567 --> 01:22:27,808
אני צריך מיקום טלפון סלולרי.

1096
01:22:27,901 --> 01:22:29,921
ברקר: ברקר, סמים.
LI: הסוכנת המיוחדת ליסה אינמן.

1097
01:22:29,945 --> 01:22:32,048
בארקר: אני צריך טנדר סטינגריי
מיד, אזור לוס אנג'לס.

1098
01:22:32,072 --> 01:22:35,531
- 323-555-9357.
- מה? כן, כן, כרגע.

1099
01:22:35,617 --> 01:22:37,233
(מתנשף)

1100
01:22:39,079 --> 01:22:40,320
(RILEY GASPS)

1101
01:23:06,648 --> 01:23:07,648
איפה השלט?

1102
01:23:08,442 --> 01:23:09,602
איפה השלט
לטלוויזיה?

1103
01:23:09,651 --> 01:23:10,812
- איפה השלט?
- הנה.

1104
01:23:13,363 --> 01:23:16,003
מואיז, יש לנו את הטנדר.
ריילי:...<i>תוכיח לך את זה עכשיו. תראה.</i>

1105
01:23:18,076 --> 01:23:21,820
בסדר. אתה רואה,
הבחור הזה הוא שוטר מלוכלך.

1106
01:23:22,539 --> 01:23:23,746
בן זונה.

1107
01:23:24,249 --> 01:23:28,368
ריילי: <i>הזבל הזה שם,
זה דייגו גרסיה.</i>

1108
01:23:28,462 --> 01:23:30,419
<i>הוא האיש שהרג
כל המשפחה שלי.</i>

1109
01:23:34,676 --> 01:23:36,588
<i>אם יש לך צוות חדשות,
יאללה למטה,</i>

1110
01:23:36,678 --> 01:23:39,671
<i>ואם יש לך טלפון נייד ו
אתה רוצה לבוא לצלם סרטונים,</i>

1111
01:23:39,765 --> 01:23:42,052
<i>בוא למטה.
ואם אתה ה-LAPD...</i>

1112
01:23:43,852 --> 01:23:45,309
<i>כאן נמצאת המסיבה.</i>

1113
01:23:45,646 --> 01:23:47,558
<i>אני לא הולך לשום מקום.
בוא לקחת אותי.</i>

1114
01:23:48,190 --> 01:23:49,772
<i>אני ריילי נורת'.
אני ב-Skid Row,</i>

1115
01:23:49,858 --> 01:23:51,578
<i>אני בפינה
של אולימפי וסן ג'וליאן.</i>

1116
01:23:52,444 --> 01:23:53,796
- MOISES: יש לנו מיקום!
<i>- ריילי?</i>

1117
01:23:53,820 --> 01:23:56,049
מואיז: בוא נלך! בוא נלך!
אישה: <i>אני מניחה שאיבדנו את הקשר הזה.</i>

1118
01:23:56,073 --> 01:23:57,939
גבר: לא אכפת לי.
מריה: תן לי ללכת! לֹא!

1119
01:23:58,033 --> 01:23:59,695
(ילדים צועקים)

1120
01:23:59,785 --> 01:24:03,244
חוזה: תפסיק.
היי. קדימה, בנאדם. הוא רק ילד.

1121
01:24:05,165 --> 01:24:07,578
אתה בקטע הזה.
תמיד היית בזה.

1122
01:24:08,085 --> 01:24:10,498
אתה רוצה לצאת, רק הנהן.

1123
01:24:13,090 --> 01:24:15,377
לא, אתה צודק. אני בפנים.

1124
01:24:19,763 --> 01:24:23,131
- חוסה: מריה!
היי, כלבה שתמות בקרוב,

1125
01:24:23,600 --> 01:24:24,681
<i>אתה שומע אותי?</i>

1126
01:24:25,310 --> 01:24:27,051
יש לי פה מישהו
אני רוצה שתיפגש.

1127
01:24:27,396 --> 01:24:28,682
אמור את שמך, מותק.

1128
01:24:30,732 --> 01:24:31,768
(גנחות)

1129
01:24:31,858 --> 01:24:32,858
תגיד לה את שמך.

1130
01:24:32,943 --> 01:24:35,401
(ייפחה) שמי מריה.

1131
01:24:35,487 --> 01:24:37,103
(נאנח)

1132
01:24:37,197 --> 01:24:40,190
מריה כאן, היא עומדת למות
בגללך.

1133
01:24:41,118 --> 01:24:44,031
לעזאזל. פשוט לא נראה שיש לך
יש מזל עם ילדות קטנות, נכון?

1134
01:24:45,122 --> 01:24:46,988
(דיאגו צוחק)

1135
01:24:48,750 --> 01:24:49,786
(מריה נאנק)

1136
01:24:52,170 --> 01:24:53,331
חוזה: לא! לְהַפְסִיק!

1137
01:24:54,131 --> 01:24:55,331
דייגו:
אני אספור עד חמש.

1138
01:24:57,175 --> 01:24:58,791
ואז אני הולכת לפוצץ
ראשה המזוין.

1139
01:25:00,512 --> 01:25:01,593
אחד...

1140
01:25:02,681 --> 01:25:03,681
לא!

1141
01:25:04,641 --> 01:25:05,757
שניים...

1142
01:25:05,892 --> 01:25:07,178
(ייפחה)

1143
01:25:09,521 --> 01:25:11,228
- חוסה: מריה.
- שלושה...

1144
01:25:15,068 --> 01:25:16,068
<i>ארבעה...</i>

1145
01:25:16,945 --> 01:25:18,356
אני בא. אני בא.

1146
01:25:19,781 --> 01:25:21,272
צוות SWAT הוא 10 דקות
מאחורינו.

1147
01:25:21,450 --> 01:25:22,816
תשכח מזה.
אנחנו לא מחכים.

1148
01:25:24,244 --> 01:25:25,735
(צמיגים צורחים)

1149
01:25:38,175 --> 01:25:39,291
סטן: זרוק את האקדח!

1150
01:25:58,779 --> 01:25:59,779
אתה בסדר?

1151
01:26:00,030 --> 01:26:02,272
ידעתי שתציל אותי.
ידעתי את זה.

1152
01:26:02,407 --> 01:26:05,070
צדקת.
הנה אני כאן.

1153
01:26:06,495 --> 01:26:07,611
תן לה ללכת.

1154
01:26:14,127 --> 01:26:16,164
(מריה מתייפחת)

1155
01:26:18,131 --> 01:26:19,838
את חייבת ללכת עכשיו, מריה.

1156
01:26:19,925 --> 01:26:22,245
אתה חייב לבוא איתי.
ריילי: אני לא יכול. הלוואי שיכולתי.

1157
01:26:22,302 --> 01:26:24,794
תוציא אותה מכאן. קדימה.
פשוט לך. תהיו בטוחים.

1158
01:26:24,930 --> 01:26:26,216
לֹא! אָנָא!

1159
01:26:26,306 --> 01:26:29,014
לֹא! לא,
רד ממני! אָנָא!

1160
01:26:29,101 --> 01:26:30,217
רד ממני!

1161
01:26:31,311 --> 01:26:33,303
לֹא! לְהַפְסִיק.

1162
01:26:33,438 --> 01:26:34,895
(חוזה ומריה מתייפחים)

1163
01:26:42,906 --> 01:26:44,238
אתה מפחד ממני?

1164
01:26:47,661 --> 01:26:48,902
(גונח)

1165
01:26:50,789 --> 01:26:51,950
(שיעול)

1166
01:26:55,961 --> 01:26:58,669
האם זה המקום שבו יש לך
אחד מהזונות שלך ירה בי?

1167
01:26:59,423 --> 01:27:00,459
פַּחדָן.

1168
01:27:00,632 --> 01:27:02,624
אתה לא רוצה לקבל
היד שלך מלוכלכת, הא?

1169
01:27:02,926 --> 01:27:04,007
(גנחות)

1170
01:27:05,595 --> 01:27:06,595
דייגו: תעלה אותה.

1171
01:27:09,683 --> 01:27:12,141
(נהימה)

1172
01:27:12,227 --> 01:27:14,264
(מתנשף)

1173
01:27:16,064 --> 01:27:17,824
אני מחכה.
סטן: אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1174
01:27:17,941 --> 01:27:19,085
היא משתעשעת איתך.
הִזדַקְרוּת.

1175
01:27:19,109 --> 01:27:20,829
פשוט תגמור עם זה.
- שתוק לעזאזל!

1176
01:27:20,861 --> 01:27:22,272
תן לי לקבל
קצת כיף כאן.

1177
01:27:22,654 --> 01:27:23,690
(נַהֲמָה)

1178
01:27:26,199 --> 01:27:27,280
לֹא!

1179
01:27:27,367 --> 01:27:29,905
(מתנשף)

1180
01:27:31,788 --> 01:27:32,904
אתה מכה כמו ילדה.

1181
01:27:34,291 --> 01:27:36,999
- (נהימות)
- (גונח)

1182
01:27:38,587 --> 01:27:39,703
ישו.

1183
01:27:40,589 --> 01:27:43,377
אתה רואה את זה?
היא לא משתעשעת בחרא.

1184
01:27:43,467 --> 01:27:44,467
(מתנשף)

1185
01:27:48,805 --> 01:27:51,218
אני חייב לומר שאני...
אני קצת מאוכזב.

1186
01:27:51,808 --> 01:27:53,568
חשבתי שאתה הולך
לנהל קרב אמיתי.

1187
01:27:53,643 --> 01:27:54,724
תעשה לי כיף.

1188
01:27:54,853 --> 01:27:57,140
(מתנשף)

1189
01:27:57,814 --> 01:27:58,975
אתה רוצה לשמוע סוד?

1190
01:28:03,236 --> 01:28:04,977
היית צריך להקשיב
לכרמייקל.

1191
01:28:05,071 --> 01:28:07,154
(צועקות סירנות)

1192
01:28:10,535 --> 01:28:12,777
קצין: (ברשות)
<i>LAPD. הישאר איפה שאתה.</i>

1193
01:28:13,246 --> 01:28:14,453
<i>הנח את הנשק שלך.</i>

1194
01:28:16,541 --> 01:28:17,541
משטרה!

1195
01:28:21,421 --> 01:28:22,421
מִשׁטָרָה!

1196
01:28:24,341 --> 01:28:25,341
מִשׁטָרָה!

1197
01:28:25,425 --> 01:28:26,836
- מכרת אותי, <i>puto.</i>
- לא!

1198
01:28:36,645 --> 01:28:38,386
אתם לא יכולים לעבור כאן.
תישאר מאחור.

1199
01:28:38,939 --> 01:28:39,975
יו, היי!

1200
01:28:40,065 --> 01:28:41,647
(המון צועק)

1201
01:28:44,653 --> 01:28:45,653
לזוז! מַהֲלָך!

1202
01:28:45,737 --> 01:28:46,898
(פטפוט רדיו לא ברור)

1203
01:29:04,089 --> 01:29:05,455
(מתנשף)

1204
01:29:07,342 --> 01:29:08,674
(דיאגו דובר ספרדית)

1205
01:29:08,760 --> 01:29:10,092
יוצא מהדרך המזוינת שלי!

1206
01:29:12,264 --> 01:29:13,721
(נהימה)

1207
01:29:23,066 --> 01:29:24,978
- הא?
- (גניחות)

1208
01:29:26,778 --> 01:29:30,317
ריילי צפון!
צעד אחורה! קיבלנו אותו.

1209
01:29:30,824 --> 01:29:31,985
אנחנו נטפל בזה.

1210
01:29:32,826 --> 01:29:34,317
כמו שעשית בפעם הקודמת?

1211
01:29:34,703 --> 01:29:37,992
לא, הוא לא מתרחק.
פשוט זרוק את האקדח.

1212
01:29:41,835 --> 01:29:44,293
ריילי! על הקרקע!

1213
01:29:45,422 --> 01:29:48,085
אל תעשה את זה! אני מתחנן אליך!

1214
01:29:51,136 --> 01:29:52,343
בבקשה, ריילי!

1215
01:29:52,846 --> 01:29:54,053
אתה תחת מטורף.

1216
01:29:54,556 --> 01:29:56,969
אתה תבלה יותר זמן
בכלא ממני.

1217
01:29:57,058 --> 01:29:58,219
(צוחק)

1218
01:30:00,228 --> 01:30:02,094
אנחנו לא הולכים לכלא.

1219
01:30:05,525 --> 01:30:06,766
(GUNFIRE)

1220
01:30:06,860 --> 01:30:09,443
הפסקת אש! הַפסָקַת אֵשׁ!

1221
01:30:10,238 --> 01:30:11,238
זִיוּן!

1222
01:30:25,962 --> 01:30:27,248
איפה היא לעזאזל?

1223
01:30:38,683 --> 01:30:41,471
ספינת אוויר. ספינת אוויר, מה אתה רואה?
יש לך עיניים על משהו?

1224
01:30:42,771 --> 01:30:45,730
טייס: (ברדיו) <i>שלילי. שְׁלִילִי.
איבדנו חזותית.</i>

1225
01:30:48,485 --> 01:30:50,977
זיון אשכולות מוחלט.
היא יכולה להיות בכל מקום.

1226
01:30:51,905 --> 01:30:55,273
אנחנו קובעים היקף
10 רחובות בחוץ, אבל מי יודע?

1227
01:30:55,367 --> 01:30:56,903
אל תטרח.
אני יודע לאן היא הולכת.

1228
01:31:07,045 --> 01:31:08,786
(מתנשף)

1229
01:31:46,459 --> 01:31:47,745
ריילי: התגעגעתי אליך.

1230
01:31:49,004 --> 01:31:50,495
כל כך התגעגעתי אליך.

1231
01:31:51,464 --> 01:31:53,046
אני מתגעגע אליך כל כך.

1232
01:32:00,265 --> 01:32:02,131
(רילי מתנשף)

1233
01:32:04,352 --> 01:32:05,352
ריילי.

1234
01:32:07,147 --> 01:32:09,981
בעלי. הבת שלי.

1235
01:32:12,777 --> 01:32:14,188
הם מחכים לי.

1236
01:32:15,655 --> 01:32:17,146
בבקשה, רק תן לי למות.

1237
01:32:17,240 --> 01:32:18,276
אני לא יכול לעשות את זה.

1238
01:32:21,661 --> 01:32:23,448
זה לא המקום
הסיפור מסתיים.

1239
01:32:26,583 --> 01:32:27,790
זה בשבילי.

1240
01:32:29,169 --> 01:32:31,035
(יבק)

1241
01:32:40,096 --> 01:32:42,088
צריך RA! עַכשָׁיו!

1242
01:32:55,320 --> 01:32:57,778
(צועקות סירנות)

1243
01:32:58,740 --> 01:33:01,608
גבר: (בטלוויזיה) <i>תודה. אז,
האם ריילי נורת' היא ערנית,</i>

1244
01:33:01,701 --> 01:33:04,819
<i>גיבור עממי, פושע פשוט,
או כל האמור לעיל?</i>

1245
01:33:05,246 --> 01:33:07,704
<i>דעת הקהל נראית במידה רבה
לתמיכה בה,</i>

1246
01:33:07,791 --> 01:33:09,703
<i>אבל ייתכן שהחוק לא מסכים.</i>

1247
01:33:09,793 --> 01:33:12,911
<i>העמדה של ה-LAPD
הובהר רק לפני שעה</i>

1248
01:33:13,046 --> 01:33:14,833
<i>מאת הצ'יף מתיו רוג'רס.</i>

1249
01:33:15,381 --> 01:33:18,374
<i>משטרת לוס אנג'לס
עמדת המחלקה ברורה.</i>

1250
01:33:18,927 --> 01:33:21,214
<i>ריילי נורת' תענה
על מעשיה,</i>

1251
01:33:21,429 --> 01:33:24,797
<i>והיא תעמוד למשפט
בגין מספר סעיפי רצח.</i>

1252
01:33:24,891 --> 01:33:26,291
- (כתבים צועקים)
<i>- שאלות.</i>

1253
01:33:30,021 --> 01:33:31,057
מה שלומך?

1254
01:33:31,147 --> 01:33:33,139
הבלש בלטראן.
אני אתפוס קצת.

1255
01:33:33,233 --> 01:33:34,953
למה שלא תתפוס את עצמך
כוס קפה?

1256
01:33:47,622 --> 01:33:48,622
היי, ריילי.

1257
01:33:51,709 --> 01:33:52,916
זוכרים אותי?

1258
01:33:56,131 --> 01:33:57,372
איך אתה מרגיש?

1259
01:34:01,177 --> 01:34:04,045
הרגת הרבה
אנשים רעים מאוד.

1260
01:34:05,431 --> 01:34:08,595
הורדת
מבצע סמים מאסיבי.

1261
01:34:10,520 --> 01:34:13,638
ממזרים מלוכלכים חשופים
במחלקה שלי.

1262
01:34:17,694 --> 01:34:21,108
אין שוטר
אני יודע ש...

1263
01:34:25,994 --> 01:34:30,034
ובכן, בוא נגיד, חלקנו מאחלים דברים
לא היה צריך להיות ככה.

1264
01:34:39,090 --> 01:34:40,090
ובכן...

1265
01:34:45,096 --> 01:34:46,428
מקווה שתשתפר בקרוב.

1266
01:34:52,228 --> 01:34:54,060
(נושם בכבדות)